( A2 ) 

 s ellorcuiont do inelUe en Nogue Gneciiini. Les ecouo- 

 iiiisles rassoinbles en Styrie an mois dt; septembre, ut 

 venus de toutos les provinces dc I'Alleinagne , n'ont 

 jamais prononce le noiii de la ca[)itale autretnent que 

 le portent les cartes de retat-inajor, le timbre de la 

 poste, les gazettes officielles de Gratz et de Vienne , les 

 ex|)6ditions ollicielles des dillerents bureaux de I'ad- 

 ministration ; et il n'y a qu'un petit nombre de per- 

 sonnes qui continuent d'(^crire , malgr«i toutes les 

 aulorites de la langue et du gouvernement , d'une 

 luaniere fautive Grcetz an lieu de Gratz, par un pa- 

 triotisme allemand inal entendu : ils croient par cela 

 faire oublier la derivation slave du nom de la capitale 

 de la Styrie. 



Quelques Frangais , prisonniors de guerre dans la 

 citadellc de Gratz a la iin du siecle pass6 , ont rendu 

 justice a la prononciation du pays par une clianson 

 dont le refrain etait, que leur sort n'etait pas a plaindre , 

 puisqu'ils etaient 



linns hi ville des Grdcis 

 Qiracioiii|);i{;iiait VAmour. 



Pour expliquer ce dernier jcu de mots , je pouiTais 

 rappeler ici que la riviere sur la([uelle Gratz est situ6 

 s'appelle la Mour; mais il est peut-elre plus a propos 

 de remarquer que cette riviere a son nom commun 

 avec plusieurs fleuves asiatiques , comme les diflerents 

 Mouren en Mongolie , et V Amour de la Cbine. 



Je vous prio , monsieur, de pardonner ces de- 

 tails au pbilologue natil" de Gratz , qui a I'lionneur 

 d'elre, etc., etc. 



llAMMKR-PumJSTALL. 

 Viciiiie, If 1 4 <!('( ciiiluc 1846. 



