( Al ) 



est j)r(nioiice diins le pays et se relroiive diiiis les 

 livres de voyages, dans les dictionnaires et autres oii- 

 vrages geographiques. C'esl ainsi qu'on lit dans lo 

 dictlonnaire de Lamartini^re , sous 1 'article de Gratz, 

 avec ralson : « Ce mot est de I'ancienne langue escla- 

 » vonne (Gradec) et signifie une ville ; de la vient 

 )) qu'il est commun a plusleurs villes : fVindischgratz, 

 Billigiatz , Koiiigiiuigiatz , etc. » Le dlctionnalre de 

 Bayle n'ecrit jamais autrement que Gratz dans tons 

 les articles ou il est question de la capitate de la Styrie. 

 La veritable prononciation de ce nom avec un a et non 

 pas avec un ce se Irouve constatee, non seulement par 

 le diplonie le plus ancien qui porte la lecon de Gmzze, 

 mais aussi par la plus ancienne niedaille de la \ille. 

 A mesure que la langue allcmande , dans son progres, 

 a commence a changer en quelques mots les (i en e , 

 des novateurs ont cru pouvoir appliquer ce change- 

 ment au nora propre de la vLlle de Gratz , qui n'cst 

 qu'une contraction du slave Gradetz. Cetle innovation 

 a el^ surlout a la mode vers la fin du siecle passe et 

 au commencement du present. Deux Hongrois ( Kiu- 

 dermann et Sclireiner) ont eu la presomption de vou- 

 voir faire prevaloir par leurs ecrits la prononciation de 

 Grtetz sur la veritable de Gratz , uniqueinont parce 

 que les Hongrois nomment la capitale de la Slyrie 

 Giets comrne ils nomment la capitale de I'Autricbe 

 Bets, Les voyageurs des autres nations, les Italiens, 

 les Francais , ont toujours ecrit Gratz jusqu'a ce qu'il 

 ait plu a Malte-Brun d'adopter I'innovalion de (ira-tz. 

 Je joins ici un extrait des voyages de Rozniital au 

 XV' siecle , publics dans le VII' volume du Recueil dr 

 la Societe de Stuttgard , pour I'iuipression des livres 

 rares ; il ecril partout GratiuDi , landis que les jesuites 



