( 271 ) 

 et a toutes autres indications geograpliiques quo j'ai 

 port^es sur ma carte, j'ai suivi scrupiileiisement les 

 noms que leur donnent les indigenes , chercliant a 

 rendre Jeui prononciation aussi exacteinent qu'il m'a 

 ili possible avec nos caracteres fran^ais. Sculeinent, 

 quand une l^gere modification d'orthographe ne change 

 pas la prononciation, je mesuis rapproche, autantque 

 possible , de la racine et de la forme reguliere du mot. 

 J'ecris done Hagios et Haios au lieu de Jgios et ^ios 

 des cartes anciennes, Xylopliagou auWeude Si/o/aou , 

 H'^phtagonia au lieu de Ejtagouin, Morplio au lieu de 

 Morfo, Klioma au lieu de Coma, Rhrysokhou au lieu 

 de Crisocou, etc. Je ne parle pas des innombrables 

 erreurs de noms que j'ai cberche a rectifier, et qui 

 defigurent les cartes de Mercator, Coronelli, Drum- 

 mond , Jauna, de Pococke meme, etc., qui ont t^crit 

 Chio ou Dechio pour Kykko, Palchrito pour Palcekliy- 

 tro, Larma pour Larnaca (tou Lapithou) , Sciuluru pour 

 Skilloura , Teriterona pour Peristeronari , Katagorio 

 pour Kalokhorio, T'/vco/-«/pour Trikomo , Sodern pour 

 Solira , Iiniso pour Limisso, Morso pour Morpbo , Fe- 

 ro^/<W/pour Voroclini, /*r/Ay;rt/jr//n//pour Kalapanaioti, 

 fe/nVipourCbitriaou Kbytrea, iV(7/Y/rt//mpourCardama 

 et tant d'autres semblables, Gamho pour Campo, 

 Kocihera pour Kassivera , Cosola pour Colossi, le chef- 

 lieu de la commanderie des Hospitaliers, etc. , etc. 



Voila, monsieur, ce que j'ai fait pour la geographic 

 moderne. La geographic ancienne m'a aussi beaucoup 

 occup(^, et j'esp^re avoir retrouv^, indiqu6 au moins, 

 la position de quelques villes antiques que Pococke 

 et Drummond semblent n'avoir pas connues, telles 

 que Temhron, ou Ton adorait Apollon Hylate ; Pana- 

 kron et son bois sacre; Tnmnssos dont parlent Ovide 



