( so ; 

 etablisdans la capitale est tuinimo, compare s.vec t*elui 

 des Chinois; c'e&t a t<d point, que lea premiers n'y 

 fonnent pas la dixieme parlie de la population. Lcs 

 Chinois, au contraire, y habilent en nombre conside- 

 rable. Parmi ces derniers, homines et femmes sont de 

 belle taille, et ont bonne apparence. Les pieds des 



et tous deux etranales : ils etaient les seulsalors qui fussent reronnus 

 pour etre de la famille des Ming. 



Tels sont les fails que nous enseigne I'liistoire. Or, en y rapportant 

 le passage qui suit de la version de noire voyageur : " A cette heure 

 » (en 1G57), ' e souverain a de frequents combats a livrer au fils de 

 » I'ancien empereur ( Dalja ) , » on est amene a conclure qu'a tort il 

 donne au eompetiteur le litre dejils de I'ancien empereur, tandis qu'il 

 s'agirait da prince de Koue'i, fiere de Tchun-Sing, qui, nomine on 

 l'a vu plus haul, apres avoir refuse le litre d'empereur, n'en conti- 

 nuait pas moins le role de pretendant : cette supposition s'accorde- 

 rait avec une note de M. Spasky (cite plus haul), qui fait observer 

 que le v'rai nom de l'empereur que B.ii'koff nomme Daba est Dzun- 

 Djen II nous semble, en effet, que si Ton prend en consideration les 

 differences d'inflexion qui resulteut tie la transcription des noms chi- 

 nois dans deux langues europeenues, ce nom de Dzun-Djen peut fa- 

 cilement etre considere comme identique avec celui de Tchun-Sing. 

 Mais en admettaut ceci, reslerait encore a oxpliquer comment la fohe 

 dont D.iikol'f dit que Daba (Tchun-Sing) fut attaint a la suite de S(S 

 malheuis n'a point etc signalce jusqu'a present par les ecrivains q>i i 

 se soul occupes de I'liistoire de la Chine; reslerait aussi a expliquer 

 comment ces memos ecrivains n'auraient point fait mention du fils, 

 en has age, qu'avait Daba a l'epoque oil il perdil la couronne. Nous 

 ne pretendons point resoudre ces difficulties bistoriques , qui exigent 

 une eonnaissance plus approfondie de I'liisloire si compliquee du 

 Celeste-Kmpire, que nous n'avons pu la puiser dans les queiques ou- 

 vrages place's sous notre main. Notre unique objet, en redigeant cette 

 note, a ele d'altirer ['attention du lecteur sur ces def.iuts de concor- 

 dance, en hasardant quelques suppositions qui, apies tout, pour- 

 raient fort bien etre reconnues mal fondees plus lard par une critique 

 une u» renseignee que la notre. 



