( us ) 



compagnait en qualite d'interprete. Aux sources de la 

 Synia, on resta deux jours dans l'incertilude quant a 

 la roule a prendre. Le guide connaissait parfaitement 

 les localites; mais il etait Samoyede, tandis que ces 

 fonctionsavaient ete remplies en 18/|7 par un Ostiaque. 

 Or ces deux peuplades ont des noms differents dans 

 lours langues pour designer les montagnes et les ri- 

 vieres; le guide samoyede ne savait aucun des noms 

 ostiaques cites par M. Hoffmann, pas meme celui de 

 la montagne Kvosm-Nyar, qu'il importail de deter- 

 miner, pour relier le nouveau leve avec ceux qui 

 avaient deja ete faits. Heureusement on trouva un Sa- 

 moyede connaissant les deux idiomes, et les difficultes 

 purent etre surrnontees. L'expedition se dirigea alors 

 vers les monlagnes; elle mil trnis jours pour faire 

 15 verstes, a Test, jusqu'a la riviere Vangueria. De la, 

 M. Hoffmann, accompagne de M. Braguine, oflicier 

 topographe, se rendit sur la penle orienlale des mon- 

 tagnes; ils decouvrirent enfin Kvosm-Nyar (en langue 

 samoyede Chodum-Boy), dont ils determinerent as- 

 tronomiquement la position, et qu'ils porierent sur la 

 carte precedemment construite. 



Jusqu'au 8 = 20 juillet, l'expedition explora, non 

 sans beaucoup de peine, le nceud de montagnes eleve 

 et aride que forme l'Oural enlre le 6k° 30' et le 65° 30' 

 de latitude nord. Malgre la grande quantite do cada- 

 vres de rennes qui jonchaient la terre, par suite de 

 l'epizootie de !8Z|8, le troupeau de Texpedition ne Cut 

 pas irappe de contagion. Les clialeurs elaient acca- 

 blantes; on marchait par les nuils tres-claires dans 

 celle saison, et Ton s'arretail pendant le jour. Le pas- 

 sage du Sarti, a une hauteur de 2 000 pieds, et en- 



