( 500 j 



II 01110 ires. 

 notices, Documents originaiix, etc. 



VOYAGE EN BATEAU 

 DE SINGAPORE A PINANG, 



PAR J. R. LOGAN. 



Traduit Uc l'anglais. 



Le voyage dont jc donne ici quelques noles rapides 

 fut entrepris dans le bul principal de remonter le 

 Salangor ou 1'une des rivieres adjacentes, de traverser 

 de la les Etats de Manangkabau, et de descendre le 

 Moai'j afin de reconnaitre , avec autant de soin que 

 possible, la geographie de l'interieur et le noinbre, 

 ainsi que les limites, des tribus Benua. Si le vent 

 m'^tait favorable, je comptais toucher a Pinang avant 

 de remonter le Salangor. Je me rendis en effet a Pi- 

 nang; et comme le vent continuait a souffler du sud, 

 je me decidai a changer mon plan primitif et a porter 

 mes recherches sur les tribus du nord. Dans ce but, 

 je visitai Kidah et la riviere de Krian. A Pinang meme, 

 je recueillis quelques donnees elhnographiques im- 

 porlantes, que je n'avais pu oblenir a Singapore; et 

 je considerai 1'occasion qui m'elait offertc d'observer 

 les traits physiques des Birmans et des Siamois, races 

 que Ton n'a pas bien distinguees entre elles, comme 

 unc compensation sulfisanle du sacrifice momentane" 

 que je faisais de mon projet de voyage vers le sud. Les 



