( 658 ) 



plo\6 pour eh aspire; raais corame presque toules les 

 personnes se servant de la langue anglaise, dont l'at- 

 tention n'a pas ete dirigee sur ce sujet, aspirent natu- 

 rellement le eh en lisant ou en parlant, il n'est pas 

 besoin pour elles d'une marque distincte d'aspiralion. 

 Ainsi, dans tous les cas , Xiang sera Chiang', Xang- 

 phuek, Changpkuek , etc. Alors aussi , comme on ne 

 trouve pas dans le siamois le son du / anglais, on de- 

 vra, partout ou il se rencontre, le lire comme un y 

 initial. Ainsi Juthia sera rendu par Yuthia, etc. Dans 

 ce mot aussi, il est necessairc dc remarquer que th est 

 seulement le t aspire et non l'anglais th comme dans 

 this, theory, aucun de ces mots ne pouvant etre pro- 

 nonce par des Siamois. 



Le catalogue des livrcs siamois, quoique loin d'etre 

 complet, servira cependant a montrer que la lilterature 

 siamoise n'est pas aussi insignifiante qu'on l'a quelque- 

 fois suppose. La liste des melanges conlient les titres 

 d'environ 150 ouvrages differents sur la grammaire', 

 l'arilbmetique, l'astronomie, l'aslrologie et l'histoire. 

 II y en a plusieurs consacres a la poesie, et les romans 

 abondent. Les divers romans guerriers de la Cbine, 

 qui ont ete fulelement et completement traduits, sont 

 tres-populaires. Ces ouvrages speciaux varient gran- 

 dement dans leurs dimensions. Un petit nombre n'est 

 compose que d'un seul volume; d'autres ont 2, h, 5 

 et 10 volumes; dans beaucoup le nombre de volumes 

 s'eleve a 20, 30, 50, 80 et a 00. La traduction des An- 

 nates du Pegu forme 20 volumes ; VHistoire des Archives 



a le <o!i <lu w, par on, qui le represente nssez bien, et dire ainsi 

 ouieng. 



])r. l,\ R. 



