• it..) 



lien I quedesconnaissancesapproximatiyes, ets'eloigne 



souvcnt du veritable sens cles tennes. 



L'emploi de la langue latine donnc a l'ouvrage un 

 aspect plus scientifique. Neanmoins nous ne pouvons 

 nous empecber de regrelter que l'eveque n'ait pas fait 

 usage du franeais, sa propre langue maternelle. Le 

 latin employe est generalement suffisannnent clair; 

 inais, depuis le long temps qu'il est devenu une langue 

 morte, il ofl're necessairernent de grandes lacunes, 

 relativement a tousles mots d'art el de decouverte re- 

 cents, et, consequemment, il manque de la flexibilite 

 qui le rendrait un intermediaire convcnable pour 

 l'usage des temps moderncs, a moins qu'il ne soit en- 

 richi par de nombreux barbarismes qui lui donnent 

 une apparence fort etrangc, et qui le rendraicnt en- 

 tierement inintelligiblc pour les Ciceron et les Tacite. 



On doit regrelter qu'il regne tant d'irregularites dans 

 l'emploi des capilales, quoique ce soit un defaut se- 

 condare. Ainsi nous trouvons mdia au lieu de India, 

 Sanscrit au lieu de Sanscrit, /opbaburipourLopbaburi, 

 /enasserim pour Tenasserim, warlaban pour Marta- 

 ban, etc. (1). 



L'ouvrage de l'eveque Pallegoix petit et doit nean- 

 moins etre recommande corarac la plus precieuse 

 introduction a la langue et a la literature siamoises 

 qui ait ete encore mise sous les yeuxdu public, et nous 

 sommes beureux d'apprendre que l'auteur sc propose 

 de commencerbientot la publication d'un dictionnaire 

 siamois, qui est un grand desideratum. 



(i) Les regies de noire typographic different essentiellement, quant 

 a I'emnloi des capitaJes surtout, de celles qui sont adoptees en An- 

 fdeterre et dans d'autre* pays. De L\ R. 



