( 3U ) 

 tions on latin avec la traduction IVancaise, on en fran- 

 ^ais avoc la Irad action latino : Desert nm arenosiim 

 (dissert de sables niouvanls) ; plaiiie de Dibon (planilies 

 Dibon); puteux Jiiramenti (pinls du Scrmont) ; Monceau 

 (hi tenwi^nnge (Lapis in tesliinonium qtioni erexerunt 

 Jacob ct Lahan). On bien I'indicalion estseulement en 

 langue latine : VaUis tendens et intrans procid, cnslel- 

 luin contra vos est. Ou bien, onfin, la pbiase est conipo- 

 s6e de mots en)i)i'unte.s aux deux lanmios : han ubi 

 Agar abjecit Ismael. 



Ai je besiiin de faire rossortir lout cc que cetle bi- 

 garrurc a d'^lrange? Si votre travail est destine a de» 

 personnes parlant frangais, qui ont recju quclque in- 

 struction, servez-vous dc I'uneou do I'autre langue, pen 

 importe; raais n'en euiploycz qu'une seule ; ou si, 

 pour rendre votre travail utile a plus de lecteurs, vou« 

 croyez devoir employer lesdeux lanpucs, ne traduisez 

 pas quelquefois, niais traduisoz loujours. 



Dn reproche plus grave est cclui-ci. RI. de Cotte a 

 fait une carte dcslin^e princij)alemcnt a servir a I'in- 

 telligence de I'liistoire sainto. Alors nous devons Irou- 

 ver cbaque ville indiqu^e d'abord par son nom le plus 

 ancien, par celui sous Icquel elle est connue dans 

 I'bisloire ; le nom moderne, si Ton veut, viendra en- 

 suite pour rendro Ic ti'avail plus complel. Or, Tauleur 

 n'a pas precede ainsi; jo lis stir sa carlo : liniiu's 

 d'.Inl/iedoii (Apgri[iias) ; mines de Rnplda (Rarali); 

 ridnes de iasarra lalestincr Ccsarcc on Quisarieli). 

 Quoi done? esl-ce que Raphia, Anliiodon, Magcddo, 

 llelnon, Dora, Capliarnniim, el lanl d'aulros ctaicnt 

 en ruincs dans les temps bi.->l(iriques de la Palcsliiie? 

 La cause de I'crrcur est facile a Irouvcr. M. Jacolin 



