(157) 



II n'est pas de question interessant I'Algei'ie qui n'ait 

 ete sinon approfondie, au moins indiquee dans ses 

 nombreuses dissertations. U ne faut done pas s'etonner 

 du succ^s que cat ouvrage a obtenn. Dans la note a, 

 M. Mauroy a consacre quelques pages a la situation de 

 I'Afrique sous Juslinien. Le resume qu'il en donne, et 

 qui porte a 5 millions la perte d'hommes causee par 

 les guerres de ce prince, est exact; mais il a et6, quant 

 aux details , tromp6 par les mauvaises traductions 

 qu'on a jusqu'a present des Anecdotes de Procope. On 

 y porte a 160 000 le nombre des Vandales capables 

 de porter les armes, a 100 000 hommes I'armee que 

 Gelimer, leur roi , opposa a B^lisaire, et a un demi- 

 million la population vandale. Mais le v(5rilable toxte 

 de Procopo ( Anecd. XVIII , 1 ) porte seulement 

 80 000 hommes pour le nombre des Vandales soldes 

 ( fjiuptaiJ:; oxTM ) . II est vrai que depuis Alemanni , pre- 

 mier editeur, on a traduit ces 8 myriades par 160 000 

 hommes, comme si rn/rias exprimait 20 000, au lieu 

 de 10 000 (1). On aurait du fetre avcrli de cette erreur 

 par le chiffre de 5 millions, exprimant la totalile de 



(i) Le sens Jii mot pvpia; est si coiinu et si certain, ([ue nous n'au- 

 rions pas cu la pensee de rappeler fjii'il sijnitie tlix mille, et non 

 aoooo, si des hommes aussi savants qu' Alemanni, premier edileur 

 de Procope, n'avait Iraduit (jivpia^a; fivpta^uy fiupioc; par ducentles 

 decies centena millia, on 2 milliards, au lieu de cenlies decies centena 

 millia; et si G. Dindorf, le dernier editeur de Procope dans la col- 

 lection byzanline, si connu par de nombreuses editions, et I'un des 

 collaborateurs de I'illustre M. Hase, dans le Thesaurus de Henry 

 Elienne, n'avait copie cette traduction. Jamais le nombre deux n'est 

 entre dans le sens du mot p-i'piaS' 



Cette erreur a ete repe'tee un peu plus bas par Alemanni et Din- 

 dorf, relativement aux Vandales amies, que Procope porte h 8 my- 



