( J68 ) 



la d^popuhition de I'Afrique par Jiislinien, puisque 

 le teste, en se servant rles niols putidi'Ja; Trr/raxoaia; , 

 n'ailmel que 10000 pour chaque niyriade. An leste , 

 celle perte ofTroyahl^ ful plutol relTct d'unc adini- 

 nislration tvrnnnique que celul do la guerre , ainsi 

 que Procope lo dil oxpressc^inont. Les traducteurs ont 

 atlril)u^ uno aulre erreur grave ^ Procope, en lui fai- 

 sant (lire (pie I'ltalie ^lait Irols fois plus elendue (ati 

 lieu de Irois fois plus populeuse) que rAlriijue, et en 

 porlant a ilOO millions la population enlid're que Jus- 

 linien fit pi^rir pendant le cours de son ref:;ne. Ce 

 cliilTre doit etre diiniuu(^ de nioiliti , d'apres le texte 

 sainement entendu; el il est encore prol)al)leinent 

 exagd're, puisque I'Afiique ne perdit que 5 millions. 



Le livre de M, Mauroy est (icril d'ailleurs avec la re- 

 serve habiluelle a ceux qui, comme lui, ont rempll dcs 

 fonctions de confiance dans les hautes regions de I'ad- 

 ministration de la justice et de I'inti^rieur. On doit lui 

 savoir grii d'a\oir si biou employe les i otirts loisirs 



riatles, ■j.\jp:%h,oxri}, et quu ces savaiua ir.uluisenl t-ncoie par centum 

 sexaginta milUa, an lieu d'octoijinta millia. 



Dans le meme r.hapitre, Procope porta a cin(| cents myriades le 

 □ ombre d'hotnmes qui perirent en Afiique. Cetle fois, les Iraikuli-urs 

 latins revieniicnt a la veriie, et traduisent quiuquics dccies ccntcita 

 millia, c'est-a-dire 5 tnillioiis, pt par consequent ilonnent a fivpia; son 

 veiii.ible sens. 



Le president Cousin a copie ces erreurs thins la IraJiiction t'ran- 

 caise, la in illeure que nous ayons poiirlani, inais en ri'duisanl a 

 lOO millions le premier cliiff're de 2 milliards, evideinineiit exa-jcre, 

 et en suppritnant le troi-ieme myrius. 



Nous livrons en ee moment m I'lmpres-ioii une nouvelle liailuction 

 de cet ouvra;»e curieux de Procope, avec le texte revu sur les qvi -Ire 

 manuscrils euunus. 



Is. 



