( uao 



pas que je parlc devant des geographcset nun devaat 

 des membres des Socieles d 'agriculture ct d'hortieul- 

 ture. Je dirai settlement qu'on doit a M. Fortune l'in- 

 tioduction en Europe de plusieurs fruits, entre autres 

 la peche Chang-hai, d'un asse/ grand nombre d'ar- 

 bustes, principalement ties mahonia el des spir^es, 

 de plusieurs espeees de pivoines en arbre qui sont 

 venues enricbir la collection deja nombreuse de cette 

 plante magnifique. Mais, dans ce genre, l'importation 

 capitale est celle du Cupressus funebrte, delicieux arbre 

 vert que nous avons pu admirer a Paris aux expositions 

 d'borticulture de 1853. 



Messieurs, il y aurait de 1 'in justice a ne point parler 

 avec eloge du travail de M. le baron de Lagarde de 

 Monlkzun. Sa traduction est claire, elegante, el Ton 

 sent si peu le travail du traducteur, qu'on pourrail 

 croire le Voyage agricole et horticole en Chine original- 

 rement ecrit en francais , s'il laissait moins a desirer 

 sous le rapport de la composition. En cil'et, Messieurs, 

 ce livie n'csl point, a proprement parler, un voyage; 

 on n'y trouve rien de suivi; il ne contient que des 

 extraits qui manquent souvent de liaison entre eux, et 

 dans lesquels les memes choses soul repelces plusieurs 

 fois dans des termes a peu pres idenliques. Neanmoins, 

 tel qu'il esl, cet ouvrage est destine" a rendre de grands 

 services en popularisant en France des connaissances 

 que tout le monde ignorail avant les publications de 

 M. Fortune, et que nous conlinuerionsd'ignorer si M.de 

 Lagarde de Montlezun n'avait bien voulu se charger de 

 les faire connailre. 



3 fevrier 185/i. h 



FOULIIN I)B BOSSAY. 



