( 92) 

 rboque a I'idec d'une jeune patricienne de Yenise 

 Uprise d'un homme dont les jeunes fdles de nos con- 

 trees ne peuvent voir les pareils sans efl'roi. 



Pour en revenir a nos Maures du Senegal, si nous 

 voulons savoir ce qu'ils sont, voyons quelles sonl les 

 languea qu'ils parlent. Or, ils parlent deux langues en- 

 tierement differentes , qu'ils appellent Main el arab 

 et klam ezzenaga, l'arabe et le zenaga. Leur arabe est 

 un dialecte presque idenlique avec celui de l'Algerie. 

 II est plus pur de mots ouropeens, plus melange de 

 mots berberes et un peu plus corrompu sous le rap- 

 port de l'orUiograjibe. 



Quant au zenaga, c est un dialecte berbere, presque 

 idenlique avec celui des Cbellouali du sud du Maroc. 



Nous retrouvons done au dela du tropique ce qui se 

 rencontre partout dans l'Afrique seplenlrionale : les 

 Berberes a cote des Arabes. 



On a beaucoup parle, quand on n'avait encore 

 etudie que superficiellement les cboses , de la compli- 

 cation de races et de langues de cette parlie du monde. 

 On a voulu faire intervenir dans la question les Medes, 

 les Aimeniens, les Perses, les Pheniciens, les Romains, 

 les Byzantins et les Validates. Nous croyons que e'est a 

 tort. 



Les Espagnols et les Turcs, que nous avons vus de 

 noire temps disparailre de ces conlrees, apres y avoir 

 possede, comme tous les peuples que nous venons d'e- 

 numerer, des etablissements plus ou moins floris- 

 sants, n'y ont pas lai^se de traces sensibles. Quelques 

 mots espagnols et lures, bien faciles a compter, sont, 

 il est vrai, encore en usage dans les villes du littoral 

 que ces peuples ont quiite d'hier; inais, pour peu que 



