(31 ) 



Lesmissionnaires, dontles travauxont rendu d'emi- 

 ncnts services a la linguislirjue americaine, ne 1'ont 

 jamais pris pour sujet de leurs observations, car ils ne 

 parait pasqu'ils aient tcnle, a aucune epoque, malgre 

 un voisinage de tous les inslanls, de consigner dans 

 des ou\ rages speciaux quelques recherehes philolo- 

 giques. De nos jours encore, on ne rencontre, dans la 

 capitate du Paraguay, aucun habitant qui ait pu en 

 appiendre quelques mots. Aussi est-il resle le palri- 

 moinc exclusif des individus de celte nation. En re- 

 vanche, il est assez ordinaire de trouver un Payagua 

 sachant le guarani, et memo un peu l'espagnol ; e'est 

 a l'aide d'iuterpretes choisis dans ccs deux categories, 

 et avec les ressources lout; a fail insuOisanles de noire 

 alphabet, que je suis parvenu, non sans peine, a com- 

 poser le vocabulaire d'ou j'ai lire les breves conside- 

 rations que la Sociele vient d'enlendre. 



