( 29 ) 

 europeennes. Sifflants dans lcs premieres syllabes, ils 

 sont courts et saccades dans lcs syllabes finales. J'ai 

 retrouve dans lcs langues du Chaco (1), mais rareinent 

 a un degre aussi saillant, celle absence complete d'eu- 

 phonie, due aux redundances frequentes des doubles 

 consonnes gt, kl, gd, etc.; quoique les terminaisons 

 en cc, en ic et en oc, y soient d'ailleurs moins nom- 

 breuses que dans l'idiome toba. 



Si le langage tie ces Incliens differe des dialectes du 

 Grand-Chaco , clont il se rapproche cependant beau- 

 coup, par une gutturation forte, une grande analogie 

 dans la structure des mots, et les regies grammati- 

 cales ; il s'eloigne bien davantage duguarani, langue 

 euphonique, douce et meme harmonieuse, quoique 

 remplie de diphthongues et de contractions. C'est done 

 a tort que des ecrivains ont confondu ces deux 

 idiomes, et il est regrettable de Irouver cette erreur 

 reproduite dans un ouvrage moderne, rempli de 

 documents precieux pour l'bisloire des provinces de 

 l'ancienne vice-royaute de Buenos-Ayres. II sullirait 

 de comparer ensemble un seul terme usuel, pris au 

 hasard dans les deux langues, pour l'eviler. Par exein- 

 ple, le mot petf , lequel, notons-le en passant, est bien 

 le meine que lepetun du Bresil et des plainesde l'Ama- 

 zonie, signifie en guarani tabac. Or, tabac se dit en 

 payagua, acatchougou. 



Enfin, autre trait de conformite avec les nations du 

 rameau pampeen, a joindre a ceux que nous connais- 



(i) Un voyageur instruit a ecrit de ces langues : Elles ont des mots 

 qui ressemblent a de profonds r/emissements. ^D r Weildell, Voyage 

 dans le sud de la Bolivie.) 



