( tM ) 

 Unc autre fois il se rendit au\ frontieres de I'lnde, 

 II passa comme lo vent suf le jardin ; 

 De la il lourna ses bannieres vers l'Orient, 



I n moisenlieril traversalesddsertsetles monlagnes. 



Par ce chemin diabolique (lissu par l'enfer), 

 Qui aurait ruine le dos du croissant . 



II vint a la ville celeste 



Que lcs Turcs nomment Gnengue-Bihischt. 



L'air y etait frais comme celui du printemps. 



II y trouva le sanctuaire nomine Kandahar. 



Dans le cinquiemc volume du Heft K'olzoiim, p. 8, 

 il \ a sous 1' article Guengue-Bihischt , cpji est aussi 

 I'endroil ou Iohak batit la ville de Bab\lone, la ligne 

 suivante : 



« C'est aussi le nom d'une ville aux frontieres du 

 » pays des Turcs, connue par la beaule de ses habi- 

 » lanls; dans cetle ville il y a tin oratoire nomine 

 » Kandahar. » 



Observations de M, Sedillot stir la note precedente. 



La communication faite par M. de Hammer a la 

 Societe de geograi)bio confirme un fait deja connu , 

 puisque Hyde, dans son Histoire de la religion des an- 

 ciens Perses (p. 170 et suiv. ) , nous apprend que les 

 denominations de Behishti Ghangh (Paradisus Gangis) 

 et Ghangh-diz (Caslellum Gangis) s'appliquaient a la 

 coupole A'Arim on iVJri/ie, a la coupole de la Terre, a 

 une ville, enfin, siluee a l'exlremite orientate des lerres 

 habitables et on se trouvait un oratoire appele Can- 

 dahar. 



Seulement M. cle Hammer, a l'exeinple de Hyde, 



