( 276 ) 



ques a Alger, uu point qu'une poule se vendait trois 

 soullanis d'or, et nn pelit pain, trois douros. El lour 

 emir envoy a quelqu'un a 1'iman des musulmaus, 

 Moule-Abd-er-Rahman, pour le saluer el lui payer la 

 djezia (la continue, comine traduisent les Senegal ais) 

 et lui demander qu'il laissal parlir les prisonniers. 

 L'iman repondit : si les Chretiens so r tent de ines 

 mains, ils sorliront par Souira. Linlidele repondit : 

 non, parce qu'il y a a Souira des Anglais et que les 

 Anglais sont nos ennemis. 



» El le roi des cbrelicns envoya de nouveau a 1'iman 

 Abd-er-Rahman pour ravoir ses deux tils, en promet- 

 tant de renvoyer lous les prisonniers musulmans, et 

 en demandant un traite de paix, et l'iman y consentit. 

 Les chretiens renvoyerent lous les musulmans qui 

 etaient enlre leurs mains et, quand ceux-ci arriverent, 

 on vit que les femmes avaient les mamelles coupees ! » 



Voila comment nos demeles avee Abd- el -Rahman 

 sont racontes dans l'Afrique centrale; voila ce que 

 croient naivement ces bons negres fraichement con- 

 vertis et fanalises! On plaisanle en Algerie sur l'abus 

 qu'on a quelquefois fait du bulletin ; avouons qu'en 

 cela nos Arabes sont nos maitres. 



Nous avons enlendu, en I8/16, un Arabe marocain 

 raconter ainsi la bataille d'Isly : « Sidi-Mohammed 

 etait alle avec son armee faire une partie de chasse 

 a quelque distance de son camp; le marecbal Bijou 

 arriva en tapinois et lui prit son parasol el sa tente; 

 quand Siili Mobammed revinl, il poursuivit les Fran- 

 cais, mais ne put les alteindre. » Cette version qui 

 transforme le marecbal Bugeaud en un simple voleur 

 de parapluie, est vraiment le sublime du genre. 



