( 273 ) 



Voici uu curieux recitde la bataille d'lsly que nous 

 avons trouve sur les Lords du Senegal. 



Ce fragment d'histoire a la maniere arabe est inti- 

 tule : KliaLar el mchadjarati ellati ouaqaat baina el 

 meslimina oua el nacara; c'est-a-dire : Nouvelles des 

 demeles qui ont eu lieu entre les musulmans et les 

 Chretiens. II commence parces niols : Dbabaroua ala 

 el meslimina min aindi el djazairi oua kharadjour 

 ala oudja etc. 



En voici une traduction : 



« Vainqueurs des musulmans d'Alger, les Chretiens 

 se portercnt sur Oudja et s'emparerent de tous les 

 musulmans qui s'y trouvaient. lis avaient Fait cliretiens 

 quelques hommes des troupes de Mahi-el-Din (Abd- 

 el-Kader). 



» Ces nouvelles etant arrivees aux oreilles de l'iman 

 Moule-Abd-er-Rahman, il parlit de Mrakech (Maroc) 

 pour Rabath, expedia un envoye a l'iman de Tafilet, 

 l'iman el Hassan , caid, et a ben Amhaouch, caid 

 d'Atamen, et mil a la tete de ses armees trois de ses 

 fils : Sidi-Mohammed, Moule-Sliman et Moule-Ahmed. 

 L'armee de Moule-Alnned etait d'un peu plus de 

 75 000 homines, et pourtant e'est le plus jeune des 

 Irois freres, el son armee etait la moindre des trois. 



» lis marcherent au-devant des infideles et leur li- 

 vrerent balaille. Les chreliens employerent centre eux 

 les perfidies les plus insignes, mais sans succes. Ainsi, 

 ils leur envoyerent une mule en hois qui etait pleine 

 de poudre et de balles; les musulmans ne la regar- 

 derent seulement pas, et pourtant il y avail sur son 

 dos une ties grande ijuantite d'or. Ils envoyerent 

 encore a Sidi Mohammed une figure d'hoinme en or, 



