( 203 ) 



neraire qui compte 12 milles romains entre Berytus 

 etHeldua, tandis que c'cst 8 seulemonl qu'il faut lire 

 selon Robinson et M. Saulcy : ccci a ddroute MM. Miller 

 etLapie, qui, pour se conformer a Icurtexte, ont place 

 Ileldua a l'emboucbure de la riviere el Khadhi (1) , 

 mais plus au sud ; et Porpbyrion a l'emboucbure du 

 Barouk, nom inconnu sur cette parlic de la cote. 



C'esticile lieu dcremarquer que, puisqueM.de Saulcy 

 emprunle la nomenclature des itineraires romains, 

 il ne pouvail se dispenser de donner l'ecbelle compa- 

 rative de pes milles avec le sysleme metrique, car 

 les trois quarts dc ses lecteuis ignorent qu'aujour- 

 d'bui le mille romain est estime de 1481 a 1/1S2 me- 

 tres, environ 75 au degre. Ceux qui veulent se rendre 

 compte de la valour de ses arguments, sonl obliges de 

 se faire eux-memes cette ecbelle sur la graduation de 

 la carte. 



Or, pour faire sentir le danger d'un calcul precipile, 

 on pout citerl'exemple memedeM. de Saulcy. L'ecbelle 

 metrique de sa carte est divisee de i'acon quo le degre 

 de latitude aurait de 132 a 133 kilometres, au lieu de 

 111 kilom., 19. — Cette erreur d'un sixteme, qui au 

 reste pent n'elre que cello do son dessinateur, est 

 de nature a tromper tous ceux qui on feront usage 

 sur la carte, et elle parait s'etre otendue a l'ecbelle 

 des itineraires. Cette deuxieme ecbelle , en effet, au 

 lieu d'etre portee sur cbacunc des cartes itineraires, 

 etant, pour eviter des frais de repelilion, exprimee une 

 fois pour loutes sur la carte gonerale, a ete de.duite 



(i) C'est encore une variante d'El-Khaldah, que M. Cullier e'crit 

 el Khaldc. 



