( 297 ) 

 colonel Jacotin, qui, pour avoir vieilli, sonl encore 

 bonnes a eonsuller. 



Nous regrellons beaucoup que rorthogtapbe des 

 noms arabes, cbez M. de Saulcy, differe si souvenl de 

 celle do ses devanciers qui pourtant y avaient fait une 

 grande attenlion ; nous remarquons mthne que Robin- 

 son a eu soin de terminer son savant ouvrage par des 

 appendices arabes, et sut tout par une table generate 

 consacree aux etymologies orientales. 



L'espace nous manquait, et il eut ete trop minutieux 

 de relever ces differences, qui pourtant jettent une 

 grande confusion clans la comparaison des cartes de 

 Kiepert et de Zimmermann avec 1'itineraire de notre 

 zele" compalriole; nousne pouvons que faire desvceux 

 pour qu'il donne au public cet appendice comparatif 

 de rortbograpbe arabe avec la maniere d'^crire des 

 Alleinands, des Anglais, et meme desFrancais, lorsqu'il 

 ne se trouve pas d'accord avec eux. Sans ce supplement, 

 les details de son itineraire perdent beaucoup de leur 

 valeur, comme cela eat arrive a celui de M. de Bertou. 



Du reste, nous ne nous en occuperons que quand 

 il s'agira des arguments par lesquels, a I'aide de ces 

 cbangeinents d'orlhographe, on pretendra retrouver 

 des villes bibliques dont le souvenir est efface. 



JNous faisons a cet egard une remarque generale. 

 Eusebe, eveque de Cesaree, qui a tant eciit sur les 

 livres bibliques, a redige, au commencement du iv' sie- 

 cle de notre ere, un Iraite des lieux et des villes men- 

 tionnes dans l'Ancien et dans le Nouveau Testament. 



Saint Jerome, le tratlucteur de la Vn/gate, qui, 

 comme Eusebe, a vecu si longtemps en Palestine et 

 s'eht Inre aux meines travaux, a juge" ce travail si im- 



