( *2l ) 

 quoique saint Jerome traduise Ku^j par Oppidum. 

 Chorozain n'etait lui-meme qu'un bourg de la Galilee, 

 a une distance de moins de 2 milles ro mains de In 

 premiere, et deserte an iv e siecle de notre ere. 



II n'cst pas vraisemblable, en effet, qu'il ait existe 

 des villes proprement dites sur cette cote . a une si 

 petite distance de Tiberiade. S'il fallait absolument 

 des mines considerables pour repondre a la grandeur 

 exageree de Capharnaum , cette ville aurait ete sur 

 l'emplacement de TellHumm ; et M. Lynch, ainsi que 

 beaucoup d'autres, no la place pas ailleurs. 



Le Kepbarnome de Josepbe, que rien n'oblige a 

 eonfondre avec Capbarnaoiim (ou village deN'aoum), 

 n'etait lui-meme qu'un bourg (1). 



Au village ruine d'Abou-Schoucheb, oil il a irouve 

 une tour carree et voutee, construite en beaux blocs 

 d'appareil herodien ou ivnuiin, M. de Saulcy veut 

 qu'on reconnaisse l'ancienne Kenret (Kenerelb) du 

 livredeJosue.surleslimitesdeZabulonetdeNephthali. 

 Gelle ville donna la premiere son nom au lac de Tibe- 

 iiade, el meme a Gennesaretb; car le traducteur 

 chaldeen a ecrit Ginousar au lieu de Keneretb. 



Nous avons deja vu que du temps de saint Jerome, 

 on regardait Tiberias coinme ayant succede a la ville 

 biblique. Si Ton recuse une aulorite si imposante, 

 pourquoi Keneretb, ou Ginousar, n'aurait-il pas ete le 

 nom ancien de Capbarnauin, Kepbarnome, ou de 

 Ginousar? n'y a-t-il pas similitude dans les noms? 

 Tons ces lieux se touchent. 



QuanlaChorazin,ou ; lutotChorazain, de l'fivangile, 



i) Vie de Jos., § 73. 



VI. NOVEMBRli ET DECEMBRE. !\. 22 



