( Zi3/i ) 



B terre ful faito, Mahoka (1) errait dans I'cspaoc sans 

 » pouvoir se reposer. — Au commencement, Miiliingu 

 » fut louche de la niisere de Mahoka, il lui dil : « Vencz 

 » demeurer chez moi, nous Iravaillerons ensemble et 

 B nous parlagerons les fruits de nos travaux. » Mahbka 

 » y consent. Mulimgu avail sem6 un champ dc rnillol. 

 » Lorsquc les epis furunt murs, il dil a Malibka : « Fai- 

 » sons la recolle. » Mulimgu cueillil ks grains, qu'il 

 » jeta sur la lerro , ou ils crurcnt abondamment. Ma- 

 » hoka nc recolta que la paille inutile. — Mulimgu dit 

 » a Mahoka : (( Faisons du miel ; cc sera bon poui' les 

 )) hommes. » II crea I'abeille; Mahoka fil la gu6pe. — 

 » Mulimgu dit a Mahoka : « Faisons un animal qui 

 » garde les maisons des pauvres gens sans famille. » II 

 » fit le chlcn ; Mahoka fit le cliacal. — Mtdiujgu voyanl 

 » alors I'csprit dc contradiction de Mahoka, le chassa 

 » do choz lui en le maudissant. » 



(( Dans cc temps-la, Mulimgu parcourait la tcrrc ct 

 » visilail les hommes. Un jour, sept hommes, nommes 

 » Nasandc , Kumb^nda , Kungumuali , Aimaniai" , 

 » Nzovera, Kimbimga, ot Kipcicro, voyageaicnt en ca - 

 » ravane (2). Kipeiere mourut subitoment. Tandis 



(i) Ce moi, liicn (iiriniliquant iino individualitc', nsl toujours prc- 

 tciite sous la forme du pluriel quand il s'appliqiic ;iu principe ft a 

 rautenr du inal. Li-hoka, qui est la forme du sin(julicr, signifio iiii 

 demon suhaltcrne, iin ctre malfaisant crce ou inspire par Ic {;eiiic 

 supreme du mal Mahoka. Le mot r|ui si;;nific serpent differe peu dr 

 ccux-ci : au singulicr, lihibka ; au pluriel, makibka. Ce rapproclic- 

 ment peul se faire dans presque toules les l;ui(;ues oslronej^res. 



(2) Voici la signiHcatiou de ces noms : Nasandcy enclumc jA'um- 



