( 35/| ) 



naud, pailonl loiis la meme langue. (.lommej'al rc- 

 cueilli un ticlianlillon de la iangiic des Yambo, j'ai 

 voulu la comparer avec ccUe des Dinka , pcuir 6laver 

 nies conclusions d'une prcuve de plus, U. Joiuard a 

 Lien voulu deferer a ma prifere , en demandant a 

 M. d'Arnaud les echantillons des trois langues qui sui- 

 vent. En les Iranscrivant, je mels en regard les niois 

 correspondants de la langue des Yambo : 



finn^ais. beiT. dinkn. chilouk. \anibo. autre ilialpcte > 



nu gaelok . . . touk akie arhcio, . . ncliem 



dcuj mari-k . . . law ariavv ario . . , . alio 



liois michala . . Uiak adak ad^go . , . ailago 



qualre nioiiwan . . wan angnnou. . . . angjiio. . . aiigupiiu 



ciiKj tiumkaiuit. . dicke . . . . aliilerhe, , . , aliiyo,. . , 



six lniu(|iiel . . ditem. . . . abirkiel . . . . aliikalo . . oliisalii 



se|>t lioiiiio . . . Jeraw. . . . abiziaw . . . . ubiiio . . . al)iiio 



huil gudik. . . . douhel . . . abidak aliiddago. . abidago 



nciif beau. . . . ilawan. . . . abigunou . . . abingauii. . abingnano 



liix I"ik le:"' apieraw. . . . afar. . . . apar 



oiue pukgiiclok. tea aniok . . apiero oia kiel. apar kiisi.,!,. 



douze ouiaw. . . . ap;ii kuiiu 



treize lea diak. . . ap.,,. k,„|..,g,, 



langue nindep . . . licp Icse leb 



lail lail tihid kiac cak .... 



nei haumei. . . houm . . . . ouun urn ammo 



b.iiijoiir timelau. . . badamloiii . niopol . . . 



bonne nuit . . . Jolo .... logloche. . . ouardoki. . . . loia nii-nii 



elcphaiil tome. . , . aeon loohk llec .... 



dent d rlci'lianl. kolelatami. toumglacon. lukliek (denl, lielo kulu 



Dans les ecbantillons Berr, Dinka et Chilouk, j'ai 

 suivi rortliograpbe de M. d'Arnaud. Dans los mots 

 Yanibo qui m'onl eti fournis a de longs intorvallos 

 par deux personnes diff^rentes , la lettrc c. indique le 

 son corresjiondanl a noire tch; c est le mdme son avec 

 un claquemcnt. Le premier Yambo qui m'a renseigne 

 employait un son qui m'etail nouveau ct qui partici- 

 pail si bien aux sons de qualre lellrcs diCfcSrcntos, que 

 j'ai Iraduit le mot fran^ais rnat'n par ceno, seno, keno 

 et tetio. 



I/acccnl lonlque est forlemcnl accuse par lesYambo: 

 lour Innguo Ik-i^ ;"i relic dos (lliilouk, mais avec di-s 



