( 'l^'i ) 



raires etleurs decouvorlos, meme Ics plus incompletes, 

 a ceux qui plus heuroux les suiviont dans la in6ine 

 cai'riere, et pourionl un jour profiler d'uno experience 

 pay^e si cher. 



Pour avanccr la carte gen6ralc de i'Afrique, ou les 

 voyageurs de I'Europe n'ont encore fixe que des points 

 isol^s, trace que des lignes ^parses, nous pouvons en- 

 core nous aider des voyageurs indigenes. Ceux-ci nia- 

 ncEuvrent, en eCfet, sur leur propre terrain, et, en 

 depit de leurs pr^juges, ils peuvent y recueillir des 

 notions prccieuses , indispensables uienie pour nos 

 travaux. C'esl a ce point de vue que les Arabes de- 

 vienncnt d'iinporlauts auxiliaires, tout en restant nos 

 constants rivaux d'iulluence coiumcrciale , ol, en re- 

 ligion, nos irreconciliables contradicteurs. Mais si de 

 la contradiction jaillil la kunierc , n'csl-co pas de la 

 coniparaison (:es recits clirdliens et musuhnans que 

 doivent aussi jaillir a Leaucoup d'egards les plus vives 

 claries .ur les questions alricaines? 



Goncentrer ces claries, les metlre a la porlec de 

 tous: tel estmainlonantie service que viennentde nous 

 rendre M. le doclcur Perron et M. Joniard, en publiant 

 le Voyage au Ouaday du cheykh Mohan] ined-lbn- 

 Omar el-Tounsy, I'auleur deja connu du Voyage au 

 Uaijbuv. 



Ce precedent ou^rage, Iraduit aussi par M. Perron et 

 public' par M. J oiuiard, que la France s'honore de Irouver 

 en tele de toules les reclierchcs sur lAlrique, est Irop 

 bien apprecie des g^ograplies pour en laire ici I'elogo 

 a propos du Voyage an (Juaddy, W'oublions pas loulo- 

 I016 la liaison logique de ces deux publications, la 

 premiere n'etunl que rinliocluclioii dc la secouJe, 



