( »30 ) 

 de cnrtes (1), il sufllra de dire scnlement ici que nos 

 efTorls furent couronnos par Ic siicces. Nous croyons 

 cepcndant devoir joindre line csqiiise a noire nar- 

 ration , afin qu'on puisse la siiivro avec facilile (2). 



» Jc quittai le caiupeiuent de I'lle a quatre heures 

 du matin, le 10 juillet, dans cinq pelils canots de 

 chasse, ayant cliacun un Indien et un Canadien a son 

 avant et a son arriere; le tout dirig^ par le chef du vil- 

 lage, Ozawimdib, ou la Tete-Jaune. Je pris ce chef dans 

 mon canot. Le lieutenant Allen avait dans le sien la 

 boussole et les autres instruments qui nous avaient 616 

 confi^s par le d^parlement lopographique. Le docteur 

 Houghton mit sa pressc a plantes derri^re lui; M. John- 

 ston, mon interprete, el Ic reverend M. Boutwell, mis- 

 sionnaire, occupaient chacun dcs canots dislincls. 11 

 fallaitcertaincnicnlderadrcsso, mcme pour un honnnc 

 pratique, pour s'asseoir dans un b&liuient si diflicile a 

 gouverner et dans un espace aussi exigu. Nous niar- 

 chames en avant avec rapidity loules les fois que I'eau 

 nous le permit. Une heure de travail a la rame nous 

 amena pr6s de i'extr^mile du lac, oii , pour eviter le 

 cours tres-sinueux de l^riviere, nous fhnes un portage 

 de 50 yards(3) depuis les Lords du lac jusqu'a la rivi6re 

 au-dessus. Nous pussames, dans une courte distance, 



(i) Narrative of an expedition throiigli ihc ujijitr Misiissipi to Itdsca 

 Lake. New -York, Harpers, i 83.}. 



Un an avant la publication Je cetfe relation, noire excellent et si 

 regrettable confrere, le savant el hiborieux Warden, avait annonce 

 I'exiiloralion de Schoolcraft dans le Bulletin de i833, I. XIX, ]>. 45. 



D. L. 15. 



(a) Voyez la petite carte a la fin dti Bulletin. D. L. R. 



(3)Leyard = o'«,9i438 D. L. M. 



