( AO) 



!\Ioi, jc joiic do la giiilarc : j'ai uiio case, mais je n'ai 

 pas iln marl pour y causer a\oc uioi ; inoi, je joiio clc 

 la guilaio. 



Lago I'j lago bol-na hai-es oun kalim dac-am : Mes 

 aiiiants in'ont cassii le bras, jc ne |iilc plus, jo mo re- 

 pose (piler Ic mil pour la nourriture de la journee est 

 la seule occupalion des nogre.sses; naturelleuicnt les 

 jeunes cl jolics negresscs iie sont pas coUes qui se la- 

 liguenl lo plus a ce travail). 



Fardj-am, iida diab-am gor-nouu Salam Ngomar: 

 Je suis laide, pourlanl je vous ai onleve vos maris, 

 Salam, fdlo de Ngomar! 



Ce qui prouve que chez les negres comme partoul 

 ailleurs, I'amabilile, la coqucllerie ou d'aulres talents 

 peuvent iultor avanlageusemcnt conlro los agremenls 

 physiques. 



Biram Pale, oual ndiai, iial klian ami)erlBriam 

 Pate, oual ndiai. Que lesjaloux se dessechent! Celtc 

 cliansoii avail sans doute pour objet de vengor une 

 pauvre pilicbcresse des brulaliids d'un mari jaloux: ces 

 pauvres negresscs, la nature leur a donne si peu de 

 defense ! 



laguetcb Sen, iai ndiatou, ial liok, laguelch ouali: 

 C'esl laguelch Sen qui a une belle chevelure ct un long 

 cou (une voix pergaiite), c'esl laguelch le fils d'Ouali. 



Khokhan, Ndioug Dire, ba-dal at nguelch-na, ndik 

 o-nai. 



Khokhan, ills de Ndioug Dire ne inarche pas sur le 

 soleil, lout a I'heure lu vas fondre! 



Ce refrain devait s'adresser a un do ces negres qui, 

 apr^s avoir gagne quelque aigcnt, s'achelo de beaux 

 habils, paie quekpies griols qui le suivenl en chantaiit 



