( B9 ) 



jdngue serere. 



Personne que nous sacliions ne s'est occupe de la 

 langue serere; les habitants du S^n^gal eux-ra6raes, 

 ne songent nullement a apprendre cette langue; sous 

 le rapport de I'usage qu'on en peut faire, son 6tude 

 est ties peu iinportante; elle n'offre d'inl6r6t que 

 comnie etant la langue d'un peuple dont les Ouolofs 

 ne sunt, selon nous, qu'un rameau perfeclionne par 

 le IVoltement des Ai'ahes et des Europeens ; cetle langue 

 serait alors le type du groupe s^rere-yolof. 



II y a beaucoup de chanleuses chez lesSer^res; un 

 griot improvise les couplets qui lui sont payes et les 

 femmes reprennent en chceur le refrain sur des airs 

 qui ne sont pas toujours d^pourvus de grace; ces cou- 

 plets et ces refrains, d'apres leur nature ineme, ren- 

 ferment souvent les noms propres des personnes en 

 I'honneur desquelles ils onl 616 composes. Voici , 

 comme echantillon du serere, quelques-uns de ces 

 refrains ' 



Ba-ret o ba-ret, gai laendor, laendor fardje; ba-ret 

 o ba-ret. 



Ne I'en vas pas, oh ne t'en vas pas, viens causer 

 avec inoi, causer n'est pas raal faire ; ne t'en vas pas, 

 oh! ne t'en vas pas. 



Ola lai-kim : mak-oa mben-ain te khaleb-a dieo-t- 

 am ; ola lai-kim. 



Allons, je ne dirai plus rien : les vieilles m'injurient 

 et les jeunes filles tiennent des propos sur moi au 

 puits; allons je ne dirai plus rien ! 



Ram khalain am : diega ndok to di^guim korokh^ 

 lai tou-ma ; kum khalam-am. 



