( 224 ) 



inscrils sur cellc du nord pcrmeltait cette reduction. 



Les niols notd el siul ont 616 places commc dans 

 1 'original, niais il ne faudrait pas rcgarder coninie un 

 meridien la ligne qui joindrait ces deux mots. 



11 nous a semble qu'on ne pouvait niieux donner 

 dc I'interfit a la carle apportde par M. de Montigny, 

 qu'en empruntanl quelqucs trails de la description de 

 la Cor6e a la grande Encyclopedie jopnnnise ; c'est pour- 

 quoi nous avons eu recours a un jeune savant qui 

 s'occupe du japonais (et qui est sur le point de publicr 

 un diclionnaire de cette langue), M. L6on de Rosny, 

 pour faire un extrait de cet ouvrage peu connu ; il a 

 bien voulu faire eel exlrait : c'est la note qu'on va lirej 

 nous avons seulemenl cle forces de supprimer les 

 caracteres orientaux, qui auraienl prouvd I'exactitude 

 de la Iranscriplion des noras en caracl6res europeens. 



« La Coree est appelee, par les Chinois, Tchao-sien, 

 c'est-a-dire I'lilegnnce du matin, cl, par les Japonais, 

 Tcho-sen. Les indigenes oux-meuies dans Icur langue 

 natale appellonl la Coree Tcho-seu. (Juanl au mot Coree, 

 il simble assurement venir des mots kao-li (japonais 

 korai, qui signifient la haute elegance, expression adop- 

 tee en Cliine et au Japon , pour designer la Coree). 



» Dans I'ouvrage sinico-japonais intitule : San kok- 

 dzou-ran , c'est-a-dire Considerations sur les trots 

 royaumes, se Irouve une belle carle de la Coree, r6di- 

 gee en chinois et japonais, cl sur laqucile figurent 

 meme quelques groupes coreens, destines a indiqucr 

 les quatre points cardinaux : clle a pour litre chinois, 

 Tchao-sicn pa-tuo tchi sou, c'est-a-dii e Carte des knit 

 provinces de la Coree. Elle a el6 publi^e a Myako, la 



