( 225 ) 



cinqiiieme ann^e de la p^riode leu-niee (r^pondant 

 a 1785) a I'autorane. 



)) Voici les noms des huit provinces, d'apr^s la pro- 

 nonciation transcrite en caract^res japonais : 



1. Ter-ra-lai. 



2. Keg-chak-tai. 



3. Tchig-chag-tai. 



h, Ken-ki-tai, province ou se Irouve situee la capitale 

 (Aing-sse). 



5. Ka-an-tai. 



6. Ba-l'ai-lai. 



7. Fami-kyan-tai. 



8. Be-an-tai. 



» La capilale de la Coree (King-su) silu6e, d'apr^s 

 cetle carte, dans la province Ken-ki-tai, a quatre 

 portes principales qui portent chacune le nom de 

 I'un des quatre points cardinaux, la porte du nord 

 [pak-mou], la porte de Test (to-mou), etc. 



» Line des principales iles dependant geographique- 

 menl de la Cor^e, est situee a Test et porte le nom de 

 Yak-lien-to. Eile forme un rojaume, appel6 le Royaume 

 des mille montagnes. Sen- (Chen) san-kok (des mon- 

 tagnes innombrables). Le mont le plus 6lev6 est ap- 

 pal e ho (lake (pr. jap.). 



» Dc la Cor^e a I'lle de Tsouchima, qui est Tile 

 japonaise la plus rapprochee de la presqu'ile de la 

 Coree, il faut compter AS ri (lieues japoiiaises) de tra- 

 versee. De I'ile de Tsouchima a I'ile d'Iki, il y a encore 

 /|8 ri de dislance (par mer) ; enfin de cette derni^re 

 lie a Firando (Fi-ra-do) il y a 30 ri. 



» La Coree est separec de la Chine par une large 

 riviere appel^o Oriyok-gava (ou mieux Oryok-gavaj. 



