( 307 ) 



toute epreuve. II aimait passionn^inent I'etude et de- 

 vait a ses seuls efforts et a sa perseverance les connais- 

 sances militaires qu'il avail acquises. Mais ses conseils, 

 souvent excellents, etaient rarement suivis par les 

 Orientaux, par les tninistres persans du moins, parce 

 que son extreme simplicity ne leur en iraposait pas 

 suffisamment, que ces derniers Etaient jaloux d'ailleurs 

 do rinfluence exercee par un etranger sur le prince 

 Abbas-Mirza et sur son fds ain6 le chah Mohammed, 

 et cnfin, nous devons le dire, parce qu'il ne possedait 

 pas toujours le don de la persuasion, et qu'il manquait 

 souvent d'a-propos dans ses demarches. 



Semino semble. avoir eu le don des langues, puis- 

 qu'il avail appris de lui-merae le grec, le russe, I'ita- 

 lien el I'anglais, qu'il parlait presque aussi bien que 

 le francais, et qu'il possedait aussi le turc et le persan. 

 La connaissance de ces divers idiomes, tres appreciee 

 en Perse, le mit a meme de se rendre utile et n^ces- 

 saire en plusieurs circonstances importantes. Aussi 

 ajoutons-nous quelque foi aux assertions de leltres 

 ecrites, en 1852, de Saint-Petersbourg, qui lui attri- 

 buent la traduction du frangais en persan de VHistoire 

 de Russie sous Pierre le Grand, de Voltaire, et du trace 

 de plusieurs cartes des campagnes de Pierre I" et de 

 son rival Charles XII, qui accompagnent cette traduc- 

 tion, ainsi que de celles qui sont jointes a un Jbrege 

 de Vhistoire d^Jlexandre le Grand, 6crit en persan 

 par Mahomet-Ben-Hussein (1). 



(i) Ces deux ouvrages, imprimes Ji Teheran en i85o ou i85i, 

 ont ete, a ce qu'il parait, offerts en don par Goughia-Khan, premier 

 drogman de la legation de Perse a Saint-Petersbourg, a la Biblio- 

 theque imperiale de cette capitate, qui les a places provisoirement 



