( 55 ) 



a son caraolere et ii ses ecrils, rommence la relation 

 de ses voyages, qui se dlvisent en trois parties : la pre- 

 miere s'applique a I'Asio centrale; la seconde au Ca- 

 thay et au Mangi ; la troisieme aux contrees uioridio- 

 nales de I'Asie et aux guerres des Tartares dans I'Asic 

 occidentale. 



Comme I'edition de ces voyages, publiee en italien 

 par Ramusio, renferme un assez grand nombre de pas- 

 sages qui ne se trouvent pas compris dans I'edilion 

 francaise, M. Lazari a cru devoir les rccueillir, et indi- 

 quer les places ou ils doivent etre inlei'cales. II a joint 

 a la suite de son texte un commentaire sur les difl^- 

 rentes parties de cet ouvrage; une notice sur les ma- 

 nuscrils de Marco Polo deposes dans les grandes biblio- 

 theques de I'Europe, et sur les nombrouses editions 

 que Ton a publiees. 



La traduction que vient de faire paraitre M. Lazari 

 reproduit fidelement le texte frangais; et sans doute 

 elle est plus commode et plus intelligible qu'un 

 idiome encore intorme , qui , sortant a peine de la 

 barbarie, n'avait qu'un petit nombre de regies inde- 

 cises, et appartenait a I'enfance de la litt^rature. L'im- 

 perfeclion de la forme ne pent que nuire au fond d'un 

 ouvrage : les ^rudits en linguistique et en bibliogra- 

 phic peuvent aimer a vaincre dc telles diilicultes ; mais 

 elles fatiguent les lecteurs accoutumes aux beaux mo- 

 numents de noh-e langue. 



Les commentaires de M. Lazari tendent generale- 

 ment a expliquer differents points d'histoire el de geo- 

 graphic : ils donnent un precis des ^venements de cette 

 (ipoque , et renferment des notes instructivos sur les 

 differents pays que la famille des Polo eut a traver- 

 ser, sur FArmenic, la Turcomanio, Mossul , Bagdad, 



