( 228 ) 



(ill avoir visits la ri\i^re, lo 21 mai 1770, c'^lait prosque 

 a la fin de la saison de jt^cheressc, el alors les eaus du 

 fleuvc devaient avoir allcint le degrt^ Ic pins bas el son 

 111 elre le plus elroit (1). Mais admeltanl que, par des 

 causes (.'xccplioniiclles, I'yVbal eiil, precis«^niciit ;'i colto 

 t^poquc, « considerablomcnl grossi par Ics pluies,» 

 ooiinnent concilier cette circonstance anormalc avec 

 le (lire de Bruce que « la riviere, quoique enflee par 

 » les pluies, conservait sn fran.<p<irence rtnttirellc ? » Rieii 

 nest plus certain que la premiere el immediate con- 

 sequence de la chute des plnics en Abyssinie (comme 

 dans lout autre pays) est de charrier une quantity de 

 (lelrilus dans la rivi/TO. (pii on rend les eaux tout a 

 fait Irouliles (2). 



Quanl a la larjiem- de I'Abai a cet endroit , aucun 

 missionnaire do la (lompagnie de Jesus ne semble en 

 avoir fait une eslimalion quelconquc. Lobo dil toute- 

 fois (3) : K Co flit on allanl an royaunio de Dnniot (\\\q 



(i) loutc la ijiiaiitili- lie pliiie <jue Uriice lui-iiieine a i;>j)porlt' elre 

 toiiibee a Goiidar cnlif le i*' el le 21 de mai 1770 etnit d'nn police 

 •J li{iiies. Voir la table nie'te'orologiipie ( u Ilegister of the Weallicr") 

 dans ses Voyages, t. Ill, p. ySi. Voir aussi ma table dans le Joutnal 

 of the royal geographical Society, t. XIV, p. 67. 



(2) M. Englisli, uii voya{»eur ameiicain, dit {Narrative of an expe- 

 dition to Dongola and Sennaar, in-8'; I.oiidoii, 1826, p. l65) nu'en 

 iHil le Ualir el-^\/.r<k perdil sa transparence a Kharlouin le dixienie 

 joui dii Riiauiadaii, c'est-a-dire le 1 1 juin, et <]ue « ce jour on les eaux 

 » de la riviere sont troubles, indiqiie le commencemenl de son cru " 

 'Ct'tte legere antt'riorile du debordetnent du Rahr el-Azrek a celui de 

 sa brancbo abyssine, doni le cru ne commence que vers le solstice, 

 ■est expliquee par ce fait, que les premieres eaux troubles sont cellcs 

 Jn Dedliesa, doni les sources sont siluees ii deux degres environ au 

 sud de lAbai. Voir Journal of the royal i/eographical Society, t. XVII, 

 ji. v6 cl suiv 



{3y Le{>rand, p. i(>5. 



