^ 230 ) 



laif^cui dc la cataractc , il iia pas coiiniiis line enour 

 inoins grave sur sa hauteur. \ oici si s oxpressions : 

 « [.a hauteur do la chute a etc un pi ii exageree. Les 

 >) missionnaires la porl( nt a 16 aunes ou 50 pieds en- 

 )) \iron. II est trt!;s diflicile sans doute di- la inesurer; 

 » uiais au moyen de perches et de hatoiis de d'nerses 

 » longueurs places sur Ic rochtn- de distance en dis- 

 >> lance a parlir <iu hord de l\'au, je puis afiirnier que 

 >> cette elevation est plus pr^s de 40 pieds qu'aucune 

 » autre mesure. » 



Et cependant les J^suites n'onl nullemcnt fait I'es 

 timatlon que Bruce leur attrihue. Ce qui est rapporle 

 sur la cataracte dans Ic passage do I'extrait de Kircher 

 emprunl^ au manuscrit de Paez et copie par Liidolf 

 mtiis nnt/'s par Bruce, se home simj)lement a cos mots : 

 « per rupes rjudtiiort/ecirn bracliionini ultcts praecij)ita- 

 » tus. » Ici Ludolf, en s'arrfilant sur ces mots, dit (I) : 

 « brassies, uhins, ut videtur, intelliget; » et si nous 

 ^valuons Viilna (aune) a trois pieds, celte estimation 

 donnera rdpllement (pinmnle-deax pie-Is a rallilude fie 

 Iia chute. II sembleralt done de la que Bruce, coniptant 

 sur I'exactitude de revaluation de Pacz , croyait pou- 

 Voir en toule stkretd afiirnier que I'^l^vation de la ca- 

 taracte etait « plus pr6s de quaranle pieds qu'aucune 

 » autre mesuie; » et qu'en naeme temps qu'il repro- 

 chait aux Jesuites rcstlmation « exacer^e » de seize 

 aunes ou cinquante pieds, il s'est empare , lul, tout 

 uniment et simplcmenl, de ce qu'il crojait ctre la 

 mesure exacte et reello de Paoz , c'est-a-dire celle de 

 (( quatuordoclui hmcliid. » Mais Bruce semhio ne pas 

 avoir reflechi que Paez ptrint I'ortngdis et ecn\'nnt (Inns 



,1) ComnienlariHf nrl Hi^lnnnm {el/iinptca'n, p i**? 



