( 23'j ) 



s(i propre langue (1), il devail nalurellernenl faire usage 

 des mesures employees clans son pays, en sorte que, 

 quels que soient les mots latins dont Kircher se soit 

 servi pour ligurer les mesui^es inenlionnees par Paez, 

 il faut, pour avoir une evaluation jusle et fidele de ces 

 mesuves, recourir de toute necessile a la langue por- 

 tugaisi'. [1 est liors de doute que les mots « |)almus » et 

 « brachium, » dans la traduction latlne de Kircher, ne 

 soient ecrits « palmo » et « braca » dans le manuscrit 

 original de Paez. Or, la longueur da pa /mo des Portu- 

 gais etanl de 8,63 pouces anglais et celle de la braca de 

 7,2 pieds anglais, les aquatuordecim brachia » (bra^as) 

 >) de Kirclier, au lieu d'etre a plus pres de qnarante 

 )) pieds qu'aucune autre mesure, » sent r^ellenient 

 egaux a cent pieds anglais. Et celte estimation de Paez 

 est confirmee par d'Almeyda, qui dit (2) : « La chute 

 .) de la premiere cataracle (3) esl d'environ cinquante 

 » palmes; la chute de la seconde [e'est-a-dire celle de 

 » 7 isJ'Jsat ou Alata, maintenant en question] est rleux 

 t) oa tniis fois anssi elevee : le bruit des eaux tumul- 

 » tueusis doit done en etre double aussi. » Mais, deux 

 ou trois lois 50 palmes ou 5 bracas equivalent a 10 ou 

 \b bra(,'as, dont le terniL' moyen est 12 1/2 bracas ou 

 90 pieds anglais. Les « qiuirante pieds » de Bruce, au 

 contraire, bien que trfes rapproches de 14 nhins on 

 aunes , n'6quivalent cependant qu'a cinq bragas et 



(1) Kircher, eii rappoilaiii lu passaye exiiait par !ui du nianu»crii 

 de Pae^, dit formellenieiil : •• Hic ejus vciba ex titsitanico in latinuin 

 » traiislata appoiiaiii. •> 



(2) Telle/., |). 17. 



(3) ("psi-a-dire celle de Depeghan, jituee a neut on dix liem-s .ni- 

 di ssus dc iVndroit on I'AbaV i?e jette dans le lar Tsana. 



