( 1'--^ . 



cher oil se rencontre le mot Saliala, on liouve le nieme 

 noni ecrit Sai,'da ; ot dans les ouvrages de Lobo, Telhv 

 et Ludoli, il est ecrit Sac«AaIa el meme Sarala (1). 



Bruce dll ensulte : « el encore ni Sacala ni Geesli no 

 » sent situes du cote occidental de Gojam, ni ii'en 

 » approcUent mfime ; » et il donne alors une descrip- 

 tion particuliere de ce qu'il appelle les pays places 

 entre les sources de I'Abai et la province de Godjani. 

 Celte description est fori inexacte (2) et ses objections 

 sont sans t'ondement, comme on peut s'en convaincre 

 en recouranl a la carte ni6me de Bruce. En eflct, dans 

 cetle carte il place Geesh dans la partie occidentale de 

 la presqu'ile entouree par I'Abai, laqucUe presqu'ile, 

 comine il nous I'apprend lul-memc dans un autre pas- 

 sage de ses f^oya^es (3), et comme le fait est vrai (4), 

 « est, en lermes generaux, nommee Godjam. » 



Plus loin, il ajuule : « Comme on pourra I'observer 



savoir : dans la bonne conversation ainharifiiic, tak'ahbala; flans Ir 



Ti{5re, {Jeneralement taghabbala, comme le mot arabe LiiV' •'''"* 



le Choa, coramunenient tnabhala. Ue l;i Sacala, Sacaliaia , Lagela, 

 SaUala. 



(i) La derivation que Rnice donne du mot Sacala est, comine la 

 plunart de ses notions ctymologiqucs, purement ehimeriqne. Le mol 

 amharifiue 1^(1);^ signiKe « nne pouire transversale, du verbe j*jff)A 

 (saA'n/fl), " pendre, snspendie; " et les maisons narre'es et a toitnie, 

 a angles, dont ces poutros transveisales servant a la construction, 

 ieuront eniprnnte le nom de Sacaln. 



(?.) Voir surcesujet, dans le cahier siiivant, les pajjcs on soul hmIi- 

 quees les vraies positions des provinces de Godjani et ih- Danint. 



(3) V. Ill, p. .57. 



(4; " Les habitants [ de la presqu'ile] font une distinction entre 

 "Godjam, Daniot, Enabessic, etc.; mais de ce c6te-ci de I'Ab^i 

 'I f c'csl-a-dire an iioid-est] toute la peuinsule e^t appelee Godjam. v 

 Journal (}f the i"val Geojrapbical Sociely, t. \1\ , p. .'>f). 



