( -179 ) 



)) pulus elegit ad moiilem leiica circitej una a lunte 

 » dissitum vei'sus occidentem, vocaturque Guix, » que 

 je traduls ainsi : « Au-dessous du sommet de cette 

 » montagne , les habitants demeurent sur une ( c'est- 

 » a dire iine autre) montagne distante environ d'une 

 » lieue de la source dans la direction de I'ouest, et 

 » cette montagne on la nomme Geesh. » A cet egard, 

 il faut observer (ainsi que cela a deja a 6t6 expliqu^) 

 que Paez semble avoir regarde la source de lAbaii nou 

 comme etant situee au pied du mont Geesh, mais 

 comme placee sur une montagne au bout (c'est-a-dire 

 a I'extremite superieure) de la plaine de Bahrzafa , 

 ce qui, sans aucun doute, s'offrirait a I'idee de tout 

 voyageur qui , comme Paez , gravirait cette montagne 

 en venant de cette plaine : « ascendi locum » sont ses 

 propres expres^ons, et comme moi-meme je la gravis 

 a ma seconde visite (1). II serait peut-etre plus exact 

 de decrire la source comme etant au pied d'une col- 

 line sur laquelle est batie I'eglise de Saint-Michel , 

 plulot qu'a la base du mont Geesh. Dans les notes de 

 mon journal, je trouve en ellet qu'en abordant I'em- 

 placement des sources pour la premiere fois, en venant 

 du sud-ouest , je traversai plusieurs petits courants 

 d'eau qui prennent leur source dans le mont Giesh et 

 qui coulent vers le nord, et qu'alors je m'elevai par 

 une pente douce, ayant a ma droite une valine, au 

 dela de laquelle est le mont Geesh, et a ma gauche une 

 autre valine ou se trouve une collinc sur laquelle est 

 assise I'eglise de Saint-Michel (2); puis j'arrivai a la 



(1) Jouni. roj, Geocjr. Soc, t. XIV, p. 34- 



(2) Dans les notes abr^gees de inoa journal, que j'envoyais de teoipii 

 en leinps en Angleterre, et qui ont ete imprimees dans le Juunial of 

 the ruyal ijeocjrapUir.al Society, je (lis tout sinipleineni .. qii'aures 



