[ 236 



supposaiil un second noni A celte riviere Alata , il n'y 

 aiirail auciinc jn'obabilile qu'elle fill appelee a Ma- 

 » riaiu-Ohha , » c'ost-a-diio ia Mnriain-Otiahn , on 

 <( la riviere tic Saitile-Mdiie, » el cela parce que I'e 

 glise de Zamolcha est dedi6e, comiue je I'ai appris des 

 habltanls de i'endroit memo, non a la saiiite Vierge, 

 niais a saint Jbio, qui esl aussi, comnie le dil le docteui 

 r»uppell(l}, le patron d'uugtieefam ou couvent situ6 dans 

 une petite lie a un rpiiirl d'lionre en\iron d" inarflio 

 ( un demi-millo geograpiiiquej au-dessus du pont et an 

 pied de la graude calaracle. De plus, scion lo docteur 

 Riippell (2^, I'Alata se niele a rAI)ai a une distance « do 

 » Irois quarts d'lioure a I'ouest du ponl, » c'esl-a-dirn 

 nu-desiii.i, et non an-flessons, do la cataracto ; el je tronve 

 dans mes notes originales, qui sont beaucoup plus 

 ^tendues que celles impriniecs dans nion journal, que 

 I'Alata se jelte dans I'Abai j)recisenicnt <iii-(/i'ss!is de la 

 cataracte, conune cela est indique , en elTet, dans la 

 carte publiee dans le Journa/ de la Societe de gen graphic 

 de Londres (3). (les dilTcrencfS sont en clles- memos 

 peu de cbose , sans doulo; mais lorsqu'on les rap- 

 proche des erreurs precedcmnient relevees, on esl 

 presque autorisc^ a croire que non sculemenl Bruce n'a 

 jamais visit*'; la cataracto et le pont, mais qn'il a re- 

 dige sa description d'apres celles des missionnaires 

 portugais taut dcnigres et deprecies par lui. 



Le docleur Murray, dans sa Life of Bruce [A), apr^s 

 avoir donne divers extrails du journal original do ce 

 vovageur, annonce que ce journal « va jusqu'i'i Ton 



(i)T. If, p ii3. 

 Ca) Ihiil 



(3) T. XIV. 



(4) P- 378 



