( 235 ) 



eeaux en tout (1), tlont la plus large traverse la fissiiro 

 profonde dans Ic roc qui forme le lit nalurel du fleuve. 

 Or, il <st bien sur[)rcnant, <t Ic docteur Riippcll en 

 tail aussi I'observation (2). sans pourtant s'y arreler, 

 (|ue Bruce, dans sa description du pont, le repr^sente 

 eomme etant d'lme seule niche, adoptant tout simple- 

 ment, en cela , la version de Loho , qui ne I'axalt pas 

 vu. Cc qu'il y a de plus singulier encore, c'est qu'il 

 affirme posilivoment quo Ics extremites de cette arche 

 vinique « sont I'ortenient uiaconn^os et fixees dans le 

 » roc (les deux cotes! « 



-le pouirais encore ri'lever quel(|ues autres points 

 (jui se raltachent a la proximite de la cataracte el du 

 pont, el donl la lelalion de Bruce est en desarcord 

 avcc les oluservations personnelles du docteur Riippell 

 et des miennes. Par exeuiple, « apres avoir d^passe la 

 » plaine, » dit Bruce, « nous arrivames a un courant 

 » d'eau rapide qui prend sa source dans le Bejemder, 

 » passe par Alala, et se jeile dans le Ml [Abai] an- 

 » dessniis de la catmacte. On me dit que ce ruisseau 

 » dtait appel^ Mariam-Ohha; et un pen plus loin du 

 » cole d'une coUine vLM-doyante oil apparait ^a et la le 

 » roc s'eleve Alala. » Or le docteur Riippell (3) et moi (41 

 nous nous accordons a nommer ce courant d'eau non 

 (( Mariam-Ohlia, » mais Alata, et le noin que j'entendis 

 donner au village qui I'avoisine vers Test, et que je vi- 

 isitai, n'est point Alata, mais Zamolcha; et meme, en 



(l) Je |ieiioli(: pour ce deiiii(;i iioiiiliie; iiiiiis It; docleur luij)p<.ll ilil 

 [Heise in Jbyssinicn, I. II, |), a i ?. ) i|iril n'y a (|iic Imit airhes, y com- 

 prise I'aiclie pi liicipalp. 



(a) T. 11, p. 2 1-^. 

 3 Jhirt. 



'4; Journal of the in\al qenijiophtcal Society, t. XIV, p. 48 



