( ^'^ ) 



lins, au noinbre tie plus de qiiaranle; Irois onl clierclie 

 a iiic Iromper. Pour deux d'entre eux la chose n'a pas 

 eu de suite : leur ayant demande d'aborti les noms do 

 Doinbre, comme jc fais toujours, j'ai vu que leur 

 nuineration ne pouvait se rapporter a rien de ce que 

 nous connaissons et j'en suls resle la. Quant au Iroi- 

 si6nie, la chose a 6te plus serieuse : il savait les trois 

 quarts des mols que je lui deinandais, et I'erreur, ne 

 portant que sur un quart, n'est devenue appreciable 

 qu'apres plusieurs contre-epreuves et une perte de 

 (juelques heures. 



L'un des premiers inforinateurs dont je viens de 

 parler avail fait, pendant quelques annees, le com- 

 merce du Gourou entre I'Aclianti el Ic Bornou ; venu 

 a El Azhar pour y etudier, il se vantait depuis long- 

 temps aupres de ses camarades de posseder les langues 

 des Achanlis, de Goundja, etc. : il ne pensail pas que 

 jamais on put metlre a I'epreuve ses connaissances a 

 ccl egard, la mosquee d'EI Azhar ne renfermant ni 

 Achanlis. ni gens de Goundja. Un jour, cependant, 

 quelques-uns de ses camarades I'engag^rent a passer 

 chez moi pour me communiquer ce qu'il savail; il fit 

 d'abord quelques difficultes, mais voyant qu'on allaiL 

 se moquer de lui, il vint et se trouva plus mystifie 

 que moi. 



L'autre dtait un assez mauvais drole et mentait avec 

 une assurance tr6s remarquable ; je m'en apergus lout 

 de suite, mais ne dis rien. J'avais en ce moment, chez 

 moi, un visileur qui m'engagea a demander a mon 

 informateur quelques ilineraires. Get homme, me 

 dit-il, venant des bords du lac Tchad , pourra vous 

 donner de bons renseignemenls. Nous allons faire 



