f If ) 



el accompiignes do quelqiies Inclieiis. — Nous iKtus 

 levons, roniiant demi-cercle auloiir d'eux, et celui dii 

 milieu prend la parole , psalmodiant loiijours sur le 

 metne Ion une espece d'oraison, coinpos^e de verseis 

 r^guiiers separes ies uns des autres par des lemps 

 d'arrSt: telle est i'^loquence indienne. Celui qui parlait 

 tenait la tele baiss^e et avail rairderefl^cliir beaucoup; 

 ([uelquefois son voisin le reprenait sur quelque mot 

 a]ler6 ou oublie. Cela dura environ un quart d'heure, 

 pendant lequel on leur versa quelques rasades de vin. 

 Alois I'interprete nous fit du discours ia traduction 

 suivante, exacte quant au fond : 



« Mahil nous envoie pour le dire qu'ii te remercie 

 » loi et Ies liens d'avoir honore la junta de voire pr6- 

 » sence; que I'assemblee a 6le convoquee dans des 

 » intentions purenienl pacifiques; qu'tlle doil s'occu- 

 » per des (jueslions relatives aux rappoi is (|ue nous 

 » enlrelenons avec Ies Espagnois. II dfcsire»savoir si 

 » vous eles salisfaits, si Ies ceremonies ne vous ont 

 » pas trop fatigues, puis commenl vont Ies cboses de 

 » I'aulre cote du Biobio, el si le vent qui souffle par 

 » la est a la paix. » 



Ainsi que cela a loujours lieu en semblable occa- 

 sion, le cacique qui avail parle etait venu nous rep^ler 

 Ies propres paroles de Manil. Le chef eul-il un dis- 

 cours d'une heure a nous communiquer, celui qu'il 

 envoie I'ecoute une fois et vient le rapporler fidele- 

 nient. Ainsi leur memoire est Ires grande, comaie il 

 arrive cliez Ies peoples qui u'ont ni inslruction, ni 

 civilisation. Pour etre certain que ses paroles nous 

 seraienl transmises sans alteration , Manil avail I ait 

 assisler a son audience deux autres caciques qui 



