( 79 ) 



el de la Soci^te guateinalienne I'accuoil le plus flal- 

 teur. Dieu veuille que cela dure I 



Vous aurez vu peu de niois apr^s mon depart, un 

 article dans le Moniteur me concernant : on y disait 

 que M. le docteur Scheltzer, avail fail au Guatemala 

 la d^couverle des manuscrils du pere Ximenes, que 

 j'avais inutiletnent clierches dans la bibliotheque de San- 

 Gregoiio de Mexico. Dans lout ceci il y a erreur. 

 i\!. Scheltzer avail lu mes lettresde Iravers. Je dis dans 

 ces lellres que j'avais trainee, dans la bihliolheque de 

 San-Gregorio, un manuscril en langue uiexicaine, le 

 Codex cliimalpopoca ; (ju'au uiusee de Mexico, j\wuis 

 trouve les i)rouillons du premier volume de I'ouvrage 

 d 'Ordonez, Hist, del cielo y de la iierra, qui renferme 

 le texle en enlier de la partie mylhologique du ma- 

 nuscrit de Ximenes, au sujel duquel, le premier, je 

 donne quelques details. La suite mantjuait. Le docteur 

 Scheltzer oblint le manuscril complel du marquis 

 don Juan Jose de Aycinena qui le lui preta. Ce docu- 

 ment est double, en ce quiconcerne la premiere parlie; 

 c'est-a-dire qu'un exemplaire ne donne que la tra-!' 

 duclion espagnole, landis que I'aulre a le lexle quiche 

 en regard. 



Suivant ce qui m'a 6t6 rapporte, M. ledoct. Scheltzer 

 s'esl content^ de prendre quelques extrails dans la 

 traduction espagnole. Quant a moi, j'ai copie en enlier 

 la grammaire des trois laugues qui le precedent ainsi 

 que le lexle quiclie el la traduction espagnole. J'ecris 

 vile el j'ai la main rapide, graces a Dieu. Celte copie 

 quoicjue faligante el ennuyeuse sous bien des rapports, 

 n»'a donn6 I'avantage inestimable d'enlrer immedia- 

 lemenl dans le sens ile I'original el de me mettre 



