( 307 ) 



qu'il (!onn<! h Jeiix villes sur la riviere; ces iioms cer- 

 tainemeiit ne sont pas des noms de villes; je veux 

 parler de Sankha - Kabila ( Iribu de Soiiray) el de 

 Alkotlia (la colliae). II apprenait d'uii Arabe (et noii 

 d'un indigene) le noni de Kissonr. Ce nom, I'Arabe 

 rappli([uail sans doule a la langue des indigenes ; niais 

 Caillit^, croyant que c'elait un s&ul mot, parait s'6tre 

 imagine que c'etail aussi le nom de la nation, et il a 

 ensuile appele , saiis scnipule, Kissour les babilants 

 de Timbuuctou. C'csl i ertaiaenient une erreur; car 

 kissour n'est pas autre chose que ki sor'ay, c'est-a- 

 dire la langue des sonr'ay (i) ; ce mot ne pouvait 

 venir (jue de la boucht' d'un Arabe; car un indigene 

 diiait sonr'ay kiai ; niais j'ai observe pendant ma 

 longue residence dans la ville et aux environs, que 

 les Arabes on: modilie la langue des habitants, de 

 maniere que dans quelques phrases, ceux-ci onl allere 

 eux-m^mes les regies originales do leur langue. Les 

 Sonr'ay, appelt§s jiar Leon, Sungay, out lout a fait 

 conserve leur nom ancien et lour connnune nationa- 

 lite. Le nom en aralie est ecrit quelquelois avec, el, 

 quelquet'ois sans le nuun, Cest une nation I'ort curieuse 

 et qui, dans plusiuurs tlistricts, plus vers le sud-est, 

 entre la riviere et les etablissemenls des Tulbe, prin- 

 cipalemenl dans les grandes villes de Dargol, de Tera 



i) I'lescjue la nieuie cbose est arhvee a Ebn-SaiJ qui, il parait, 

 a tlouiKJ le nom de Iiikizar a la lan{5ue et a la iiatiuu des Azacr, 

 liabit.iiils du yiaiid royauiue de Glianalao (nAu, dans cette lanaue, 

 est un nom possessifj; ainsi on a dil ('hctu (c'est le vrai noni indifjene 

 de Ficliit), JiAu $c/£, la lanj^ne de Ticliil, el je veux ajouter <|ue la 

 Lei luinaison " jiyo « dans le mini Maudinjjo, ii'est pas autre eliose : le 

 vrai noni de la nation est « Mande » et pas plus. 



