( lis ) 



m'ayant annonce qii'un autre navire, le Neptime, parti- 

 rait bcaucoiip ])liifi I'M, je me dirigeal snr Goodhaab (I) 

 (BaaTs river) oil j'arrivai juste a temps pour placer a 

 son bord uion hoinmt? nialade et mes letlres. I'n acci- 

 dent survenn a nioii petit mat de misaine m'ol)Jigea 

 d'aller passer quelques heures k Fiskerntes. J'espfere 

 atteindre demain Lievely (2) ; mais nous avons tou- 

 jours a lutter contre un Nent contraire et obstine. La 

 constan des vents du nord-ouest, ce printemps, est 

 ^tonnante et ncpont qu'etre ravorabl(> pour notre tra- 

 vers6e jusqu'a la bale I'ond. 



A Frederikshaab je fns fissez heureux ])oui- obienir 

 du charbon dc terre d'Ecosse en sufTisante quantite 

 pour completer mon approvisionnement , alnsi rpi'une 

 bonne q^iiantitt^ de morue iVaiclie et e.xcellente, en sorto 

 que nos soutes soiU ai)ondaiiuueut rem])lies. 



Mon intention estde m'arreter vme demi-journ^eii Lie- 

 vely, de visiter ensuite la mine de cliarbon de teire du d6- 

 troit de'W'aigal, [)uis tie me rendrea Proven eih, IJper- 

 navik. Je saisirai toutes les occasions j)oiu- voust'crire. 



^crivant GrOenland ou Griiitlaiul, ce iioin sera prononci' comine par Ips 

 Danois, el siguifiera comme rliez eu\ lerre vertc, quo les Aiif;lais out 

 traduit par Greenland, qui a la miuic significatiou ; tandis qu'eii pla- 

 Oaut le tr6ma sur Vii {Gromland), alnsi qu'oii Ic fait gt'iK^raleilient cii 

 FMtice, ce mot a une prononrintion dilTercute el ne signifle absolK- 

 uientrieu du lout. La difdcultu n'est pas evitee si I'oii coritsaiis Ircnia 

 Groenlund, car ou sail que dans Ions les mols frau(;ais, les doux lettres 

 e n'ont le son de I'o' ou He des Danois eu) que lorsqu'elles sont sui - 

 vies d'une voyelle. 



(i)Ou plulot Godthaah, aiusi qu'ou le (rnuve dnns lous les nuvraget 

 et dans toutes les carles des Uauois. 



(2) Celt le Dom que les Anglais donnent quelquefuii a I'lle Disco. 



