(98 ) 



avec ridiome des iles Lon-Tchou. M. de Ilosny 6tablit 

 que ces deux langues se rattachent directement au 

 groupe tartars, mais par la grammaire seulenient; 

 car leur vocalmlaire est compl6tement different et ne 

 presents que quelques analogies fictives et insigni- 

 fiantes. — Le chinois, bien que compl6tement distinct, 

 quant au fond, de la langue des insulaires de I'ile 

 Niflbn, tient chez eux une place trop importante dans 

 la litt^rature et le commerce journalier, pour qu'un 

 japonisant puisse se dispenser d'en 6tudier au moins 

 les premiers rudiments. Mais le chinois du Japon 

 diff^re, sous plusieurs rapports, de celui qu'on parle 

 au C61este-Empire, et des renseignements particuliers 

 sont n^cessaires pour en faciliterl'^tude, meme au si- 

 nologue. C'est a ces renseignements que M. de Rosny 

 a consacr^ le second chapitre de son Introduction. Au 

 troisifeme, il traite de I'^criture japonaise, ^criture qui 

 parait ^tre I'une des plus compliqu^es que Ton con- 

 naisse. Trois syllabaires principaux , entre plusieurs 

 autres, figurent dans les livres; on les designe sous 

 les noms de fua-kano, de man-j6-kana et de katn- 

 knna. On peut assez exactement comparer ces trois 

 systfemes d' Venture , d'aprfes leur usage respectif, a nos 

 lettres romainex, capitalcs et itnllqiies. Plusieurs plan- 

 ches de syllabaires suivis d'exercices de lecture gradu^s 

 compl6tent latroisiSme partie de V Introduction. — Im- 

 m^diatement apr^s , M. de Rosny entre dans la partie 

 purement grammaticale de son travail. Les exemples 

 sont figures d'abord en signes originaux, puis transcrits 

 en lettres italiques, et accompagn^s de la traduc- 

 tion chinoise, afin, sans doute , de faciliter aux sino- 



