( 77 1 



boiirg, de 1513, laqiielle est d'origineportugaise, aussi 

 bienque lamappemondedeRuysch, de 1507. Maisau 

 lieu du cap, ony voit des indications bien plus remar- 

 quables : la cote y est ferm6e en golfe, faisant voir que 

 les eaux ne communiquaient pas par I'ouest avec la mer 

 des Indes ; et la partie septentrionale du golfe , et 

 surtout laFloride, y sent parfaitement figur6es (1). 

 23. — Septieme prein>e, — Les renseignements 



(1) La Floride ea presqu'ile, et sur I'exlrpmitc^ dc laquelle on lit 

 Couiello, y finiten deuxpoiates, dont la plusuccidentale est \cdil cap de 

 la fin d'avril. Le mot couielo pourrait bien n'^tre qu'unc mauvaise 

 lecture de cabedello, pointe de sable, ou plutot de courella, c'est-i- 

 dire une lisiere de terre basse, une savaiie etroite et longue. En em- 

 ployant ici le mol savane, nous saisirons rocrasion pour dire que nous 

 ne le croyons pas d'origiue am^ricaine, comme soutieiit, avec Oviedo, 

 son nouvel 6diteur. Nous sommes convaincu que ce nom n'est autre 

 chose quune forme francaise du mot espagiiol Savana, qui signifie 

 drap de lit. La m6me m^taphore du mot drap dc lit appliqud ti des 

 plaines pr6s de la mer est encore tr^s employee au Br(^sil dans les uomi 

 Lanpoes grandes et Lanpoes pequenos, {de aria, c'est-a-dire de sable) 

 tout prfes du Maragnan. On sail que LariQol ou Lenfol (linceul) signifie 

 en portugais drapsde lit. 



Le aom du cap de la fin d'avril indique I'e^poque de sa di^cou- 

 verte, onze mois et demi depuis que la flotte elait partie de Cadix. 

 Cette date est d'accord avec la position ou on 6tait un mois et demi 

 aprfes, c'est-i-dire, selon nous, h I'entrde de la riviere Saint-Laurent. 



11 est bien possible ^galement qu'au lieu du mot corveo on eiit dft 

 lire cotovello (coude), et qu'on eftt alors appliqu^ ce nom au cap Cod 

 qui, comme on salt, presente la forme de coude. 



Dans la carte de 1513, i partir de la pointe de la Floride vers le 

 nord, les inscriptions se suivent ainsi : C. de Logo (cabo Delgado?) 

 Ponta Roixa, R. delas Almadias, C. Santo, Riode las garlartos (pro- 

 bablemenl Lagartos, lezards), la (sic) Cabi'as, Logo Limcor, Costa alia, 

 C. de Bonaventiira, Caninor, C. de Litonlir (?) (C sable), C. del mar 



