( 69 ) 



motif a P. Apianus, eu 1520 (1), d'appliquer le mot Pa 

 rias a la cote situ6e entre 12° et le tropique du Caiicei\ 

 Mais cettelecon, 6videmnieiU fausse, oblige a changer, 

 comme on a d^ja 6t6 force de le faire, tout le te.xte du 

 premier voyage.... Eh bien ! Messieurs, pour nous, 

 ce nom myst^rieux de Lariab n'est autre que celui de 

 Carta (qu'il ne faut pas confondre avec le Cariay de 

 Colomb) , 6galement appliqu6 a ces parages par un des 

 compagnons de Solis et de Pinzon dans les depositions 

 judiciaires (Nav. Ill, 558) du proc6s intents ^ I'h^ri- 

 tier de Colomb. Probablement dans 1' original de Ves- 

 puce, et peut-etre m6me dans I'ancien texte imprime, 

 on devaitlire Cariah. Tout le mondesait que, dans les 

 caractferes gothiques, il y a presque identity entre les 

 majuscules C et L, et les minuscules b et h. 



12. — Laissant cette terre , que nous appellerons 

 d6j^ sans crainte de Carta, et par consequent le port 

 qui serait probablement celui de Tampico, ouuu autre 

 tout pr6s(2), Vespuce poursuivit sa route vers le nord, 

 longeant une 6tendue de cote qu'il a calculi etre de 

 870 lieues (3). Par la comparaison de son r6cit avec 

 des documents venant d'une autre source, dont nous 

 parlerons plus tard, nous devons croire qu'il reconnut 

 assezbien le Mississipi, qu'il poursuivit verslaFloride, 

 et qu'il arriva a I'extr^mit^ m6ridionale de cette pres- 

 qu'ile vers la fin d'avril lZi98. 



13. — De cette pointe, il doit avoir navigu6 dans le 



(1) Humboldt, IV, 262; Bartolozzi, p. 75 et suiv., p. 103, note. 



(2) Ceaepourrait6lrele cap Catoche comme I'a cru Bartolozzi (p. 71). 



(3) Ces 870 lieues ont beaucoup tourmeut^ le savaut Bartolozzi, qui 

 n'a pu r^ussira s'en rendre compte. 



