rage^ qu'il fiiii cQunaJtre. On ])me pas doulei' quo 

 Vespuce, parti (VEspagnc \v 10 mai J 497 (l),et ftyant 

 navigq(^ niille iieues vers roue.st-iBiitl-ouest , passaul 

 pa,v consequent k iravers les Antilles, jjiobableuient le 

 long de ri^spafiola et de la Jamaique, et sans en par- 

 lev, par la simple raison qu'eUes 6taient deja assez 

 connnes (2) , s'est troviv6 , apr^s 37 jours (texte de 

 I'Mition originale reproduitc par Bandini), par la la- 

 titude de JO" nurd et par la longitude de 7/i» a I'ouest 



(1) D'aprcs le texte italien de reiemplaire de Baccip Valori, ropro- 

 duil par Bandini el Canovai, et que nous proforons toujours, parce 

 QUO noui surnines persuade (nialgre (juelques iiiduclions du passioiini* 

 Napioae eu sens coutraire) qu il doit avoir etc ie texte original; uue 

 fuis qit'Hylacun)i|Ms dit que sou texte latiu avail ete lir6 du fraucais 

 yeuanl de ritqiiea, i| y a des pbances poqr qu'il soil plus exact qu'uue 

 traduction de traduction ^*). 



(2) II n'aurait pas eu de motifs pour parlcr dcs Antilles lui, qui en 

 rendant conipte dc son passage par les Canaries, avail rru pouvoir 

 se dispenser, de nientiouner des lies qu'il devail u(5cessairement 

 avoir vues, outre la grande Cauarie oil il avail mouill^. Dans le 

 deuxi^nie voyage il lui arrive aussi de passer par la Trinidad sans la 

 uomiuer. Rappelons-nous du reste que ^ espuce lui-mthnc, dans lo 

 r^cit de ce premier voyage, se rapporte pour les details a uii autre Ira- 

 vail qu'il appelait Qtialtro Giornate : « Uno zibaldone, clip ho cliiaiuo 

 » le Quutro Giornalte, upI qual ho rclato la mapgior parte dcllc cose 

 u cheioviddi... e lulto ho ridotto in un volume in stilo di gcografia, 

 11 e le intitolo Quattro Gionmle, nclla quale si contienc le cose per 

 )- rainuto, etc. » (Bandini, p. 18 c[ 26). Grjlce h la Icclurc de Barlo- 

 iozzi nous avons a ajoulcr encore un argument pour expliquer le si- 

 lence de Vespuce relativement aux Antilles; c'csl qu'il avail pour iu- 

 slruclions de ne pas s'occupcr de ce que I'amiral avail decouvcrt. 



(')Qualluorsubiungentur navigalinnes ex Itnlico jermone in Gnllicu et er 

 Gallico in Luliiuim feiftv. [Cosm., inlroti, fol. 9 v, cliap. Y in fin«.) 



