( 64 ) 

 cations (hi texte original, nous parviendrons a connaitre 

 quelle a du 6tre la region visit6e par Vespuce dans ce 

 fameux premier voyage. 



5. — Les savants, les Navarrete, les Ir\'ing (1), les 

 Humboldt mtoe (2) les uns aprfes les autres, se sont, i 

 ce qn'il semble, laiss^s entrainer ])ar la lecon du mot 

 Paricis, qu'Hylaconiilus a consacr6 dans le texte latin, 

 Peut-etre est-ce seulement a cause de ce mot qu'Her- 

 rera soutint que lo premier voyage de Vespuce, n'etait 

 que le premier voyage de Hojeda, ce (jui I'a conduit 

 a Jeter le navigateur ilorentin sur les cotes sepleu- 

 irionales de la Guyane, tandis que pour nous, il est 

 certain qu'il a navigue la premiere fois sans Hojeda, 

 et dans tout autre parage que les cCtes de Paria. 



6. — La meprise d'Herrera I'a port6 a attribuer au 

 voyage d'Hojeda fait avec Vespuce, en 1499, des details 

 qu'il a enqjruntes litteralement (3) au texte latin du 

 recit de Vespuce sur son pr^c6dent voyage en 1497. 

 Et, sans s'apercevoir de cette meprise, cpiand il a com- 

 mence k trouyer le r6cit du navigateur florentin en 

 desaccord avec des faits qu'il connaissait ])ar d'autres 

 sources, il a crie a Tiinposture et il a accuse Vespuce 

 d' avoir tout brouille a dessein, tandis que c'6tait lui, 



(i) Ed. 1849, vol. Ill, p. 23-25, 29. 



(2) « Les deux premiers voyages daus lesquels on reconnut le cap 

 Paria, » etc. (Huniboldl, IV, 74. Voy. aussi p. 129.) 



(3) Coniparez le lexle latiu du premier voyage de Vespuce avec 

 llojoda. (Ddc. I" liv. IV, p. 123 etsuiv., M. IGOl.) Nous pourrions 

 doniicr ici, por uii rapprochement des lextes, la preuve de ce fait, 

 deji souptonn^ par Navarrete (III, p. 11), mais nous croyons sufG^ant 

 de renvoyeri ce que dit Bartolozii 'p. 38 et suiv.)- 



