( 46 ) 



ciippr Syouah. M. ringHnimir Linaiit, alors aspiiantde 

 niaj'nie, depuis Linaiit-Bey, diiecteiir des ])Oiits et 

 cliausst^es on Efi;y|)te, accompaf,Miaii le clievalicr Dro- 

 vetti qui sV'tait joint k rexpedition. Cehii-ci constata 

 que les habitants de I'oasis ne connnnniquaiont avec 

 les Egyptiens et lea autres 6trangeis qu'au nioyen de 

 Ja langue arabe : entre eux , ils se servent d'un 

 idiome particulier qui nest autre, selon moi, qu'un 

 dialecte berbei'e (1) : le meme fait se reproduit ega- 

 lement a Audjclah. a (lyrene et en beaucoup d'antres 

 lieux. Les femmes, ne pouvant avoir de rappoit avec 

 les etrangers, n'ont pas besoin de se servir de 1' arabe 

 et ne parlent que la langue indigene. 



C.ette langue a et6 6crite de temps immemorial ; ce 

 fait est de ceux qu'on ne pent plus aujonid'hui r6vo- 

 quer endoiite; rinsciiption bilingue de Thugga aurait 

 sulii pour le prouver. A I'oasis d'El-Gliai, il doit exis- 

 ter des livres 6crits avec ces caractferes. \ujourd'hui 

 comme autrefois, les Touaregs tracent cette meme ^cri- 

 ture sur des instruments, la broilent sur des ^tolfes, et 

 la gravent snr les rochers (2) ; on en possede maintenant 

 de nombreu-x specimens et Ton commence meme a d6- 

 chift'rer des inscriptions ^tendnes. Sur les rochers an 

 voisinage de Syouah, connne ailleurs, Ton trouve ces 

 caracteres graves, notamment sur des pierresd'un tem- 

 ple doGharmy, appeJe J'/noudeyn (les deux colonnes). 

 C'estparerrenrquefeu M. deBourville, consul a Ben- 



(1) Voycz Rccueil de memoires publics par la Soc\6l6 de ycoijraphie, 

 in-*", tome IV, p. 132 et suivantcs. 



(2) On se sort mfirac aujourd'hui, pour (l(*?iiisi-r la coiTcsiioiKlaiice 

 arabe, de ces sigoes libyques. 



