(94) 



logues les moyens de comphHer ot de contr6ler la ver- 

 sion francaise que ranteiir donnc en deinier lieu. Les 

 antres chapitres renferuient des fragnienLsdetexlcsja- 

 ponais avec notes et traduction. Je citerai de ])nire- 

 rence un curieu.x passage tir6 d'un des livres de Conlu- 

 cins. M. de Rosny I'a publi6 avec le texte original 

 chinois, une traduction japonaise interlineaire, nne lit- 

 t6rale en latin et nne mot a mot en fran9ais, une autre 

 libre; enfin, a titre de coniparaison, il a donne I'^rpii- 

 valent mandchoii du menie morceau ecrit avec les ca- 

 ract^res originaux, et transcrit ensuite en lettres ro- 

 maines avec le francais sous chaque mot. Des index 

 tenninent I'ouvrage. 



Je passe an dictionnaire. Nous n'avons encore sous 

 les yeux que la premiere livraison. Elle pr6sente, dans 

 une premiere colonne, les mots japonais 6crits en ca- 

 racteres kata-kaiKi; la seconde contient la transcription 

 en lettres europ6ennes, 1' equivalent chinois des mots 

 d'origine clnnoise, enfin deux explications des mots, 

 I'une en franyais, I'autre en anglais. Voici, d'apres les 

 renseignements qu'il m'a communiqu(^'S, quels mate- 

 riaux M. de Rosny a mis a contribution pour ce dic- 

 tionnaire. II a extrait d'un grand dictionnaire ja- 

 ponais-chinois, une s6rie de mots qu'il a releves sur 

 des cartes, traduits en francais et compl(^t^s ci I'aide 

 d'autres vocabulaires originaux et sp^ciaux que les 

 grandcs bibliothecjues pnbli(jU(;s ont mis a sa disposi- 

 tion ; il a controle I'exactiliide du vocabulaire ainsi 

 dresse, par les travaux anterieurs des missioimaires espa- 

 gnols et portugais qui avaient visits le Japon ; enfin il a 

 enriclii son manuscrit de toutes les explications que lui 



